『謝家の庭に夜更けに立つ菜桑子』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

謝蔡桑子の家の庭跡

那蘭興徳（清朝）

謝家の庭はまだ暗く、彫刻が施された梁の上にツバメが止まっています。銀色の壁から月が輝き、花の香りも分からない。

この気持ちも思い出となり、オシドリは散ってしまいました。雨は止み、空気は少し涼しくなりました。11年前はすべて夢でした。

翻訳

夜遅く、二人は中庭で寄り添い合った。梁の上にツバメが止まり、壁は月明かりで銀色に染まっています。花の香りが漂ってきましたが、夜は暗かったので、どの花の香りなのかは分かりませんでした。恋人たちが、ぼんやりとした月明かりと温かみのある花の香りにすっかり浸っています。

しかし、この恋もこの事件も思い出になってしまった。かつての恋人たちは、今はまるで離れ離れになったオシドリのつがいのように、二つの場所に離れ離れになっています。雨上がりの冷気の中で昔のことを思い出すのは、11年前に見た夢のようです。夢の中の甘さと幸せは一瞬にして無力感と悲しみに変わった。

背景

この詩は哀悼の詩です。陸は康熙帝13年（1674年）に那蘭と結婚した。「11年前の夢だった」という一節から、この詩は康熙帝23年（1684年）に書かれたものであると推測される。一部の学者は、これはナランが若い頃に婚約していた美しい女性のために書いた別れについての詩だと考えています。

感謝

冒頭で触れた謝家の庭も、現在の現実の情景を描写した比喩であり、ナランが恋愛を回想している様子が伺える。詩の後半の冒頭の「この気持ちはそれ自体が思い出になった」という一文は、詩の前半が過去を回想することについてであることをさらに証明し、最後の一文はさらにこの気持ちの時間が11年前に起こったことを指摘しています。夢のような時間がこの気持ちを徐々にぼやけさせましたが、忘れられたわけではありません。

「謝家の庭は夜も更け、ツバメが彫刻された梁に止まっている。」この冒頭の文章のイメージは、ナラン、特に「謝家」によって頻繁に使用されています。そのため、後世の人々は、ナランが愛した女性は謝という姓を持っているに違いないと推測しました。しかし、これが本当に事実であるかどうかは推測の域を出ません。言葉の文字通りの意味から判断すると、この詩は非常に華やかで感動的で、ある種の豊かな美しさがあります。わずか10語で、恋人を失った人の孤独で荒涼とした心境を表現しています。また、月明かりの下にいる人物が恋の病に苦しんでいるナランなのか、時々悲しんでいる彼自身なのかを見分けるのは難しいようです。王維は「詩の中に画があり、絵の中に詩がある」という例を作ったが、奈藍の詩は詩画の芸術を頂点に導き、具体的な状況の描写は完成の域に達した。

次の一文「銀壁を越える月、花の香りは分からない」は、袁震の『雑記』から那蘭が改変したものである。ただ一語だけ変えただけであるが、詩全体は依然として互いに補完し合っている。袁真は哀歌の名手であり、哀歌の功績は那蘭に劣らない。袁真自身も情熱的な人物で、結婚前に女性と情熱的な恋愛関係にあった。結ばれなかったが、袁真はその女性をとても大切にしていた。この詩はその女性のために書かれた。詩の最初の部分では、まず風景を描写し、次に先人たちが書いた古い文章を引用して郷愁を表現し、詩人の内なる郷愁を強調しています。詩の後半の最初の文は「この気持ちは思い出になった」です。ナラン自身も、この気持ちは思い出すことしかできず、取り戻すことはできないことを理解しているので、この文はナランの悲しみだけでなく、世界の無常さも表現しています。

そして、「散り散りの鴛鴦」という文章は、最後の結末「雨は止み、空は少し涼しい。それは11年前の夢だった」へとつながっていく。過去は煙のように消え去り、記憶は空虚になった。ナランは考え込んでいたが、突然、雨の夜の後の少し涼しさを感じた。彼はまた、11年前に夢から覚めるべきだったことに気づいた。