なぜ李鴻は韓果夫人を「娘」、武則天を「母」と呼んだのでしょうか？

唐の孝靖皇帝、李洪（652年 - 675年）は、唐の高宗皇帝、李治の5番目の息子であり、武則天皇后の長男である。彼は高宗皇帝の治世中に2番目に皇太子に任命され、皇太子のまま亡くなった。彼は唐代で死後に皇帝と称された最初の皇太子であった。

李鴻は652年に宮中で生まれました。655年に戴王の位を授かり、656年に皇太子に立てられました。幼少のころから孝行で慈悲深い性格でした。皇太子になってからは民に同情的でした。彼は高宗皇帝に手紙を書いて不当な法律を改正し、有罪判決を受けた二人の妹のために嘆願し、皇帝の大きな寵愛を得ました。

李鴻は尚元2年（675年）、皇帝と皇后に同行して洛陽へ旅立ち、23歳で鶴壁宮殿の啓雲殿で急死した。彼の死因についてはかなり議論がある。高宗皇帝はこれを深く悲しみ、例外的に皇太子李洪に皇帝の称号を授け、諡号を「小靖」とし、唐公陵に皇帝の祭祀をもって埋葬した。

神龍の治世（705年）の初めに、唐の皇帝である中宗の李献は、皇帝の孝行を称えるために、唐怡宗という寺号を与えました。開元6年（718年）、唐の玄宗皇帝李隆基は、古い儀式に従って沂宗の寺号を廃止し、孝靖皇帝の諡号を用いて祭祀を行った。

当時まだ尼僧であった武則天は、寶寺で李志と密会し、李紅を出産した。武則天は仕方なく、李紅を妹の韓果夫人に養子として預けた。つまり、李鴻は韓国人の妻に育てられたので、彼女を「母」と呼んでいたのです。李洪が武則天を認めた時、武則天はすでに高い地位に就いており、宮廷の規則によれば、皇太后は「皇太后」と呼称されるべきであった。