「湖の水を飲む2つの詩のうちの1つ、最初は晴れ、その後雨」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

湖の水を飲むことに関する二つの詩：最初は晴れ、その後雨、パート 1

蘇軾（宋代）

朝の光が美しい丘に訪れる人々を歓迎し、夕方の雨が人々を酔わせます。

嘉君はこの考えを理解していないので、杯は水仙王に渡されるべきです。

翻訳

朝は客人を迎え入れ、朝の光が次第に山々を赤く染めていきます。残念なことに、夕方には雨が降り、客たちは酒を飲んですぐに酔っ払ってしまいました。

酒に酔った友人が雨の降る西湖の美しさを楽しめなかったのは残念だ。地上の楽園のような美しい景色を体験したいなら、西湖を守る「水仙王」に乾杯しましょう。

感謝

このグループには 2 つの詩がありますが、多くのアンソロジーでは 2 番目の詩のみに焦点を当てているため、最初の詩はあまり知られていません。実際、2 番目の曲は良いのですが、それは 1 番目の曲の脚注にすぎません。最初の詩の「この意味」である「あなたにはこの意味が分からないだろうと思う」は、2番目の詩で描かれている西湖が、薄化粧でも濃い化粧でも似合う美人のように、晴れの日にも雨の日にも似合う場所であることを表しています。最初の詩を選ばなければ、タイトルの「飲む」という言葉は意味を持たなくなります。蘇軾が言いたかったのは、ほとんどの人は晴れた日に湖でボートに乗るのが好きだが、雨の日に湖や山が独特の美しさを持つことを知っている人はほとんどいないということだ。湖畔には水仙王廟があり、廟の神様は一日中湖畔を守り、西湖の起伏や晴れの日も晴れの日も見守ってきました。神様は私の美的観点に必ず賛同してくれるはずなので、著者は水仙王を招いて一緒に乾杯したいと思います。

この詩の最初の行にある「ゴージャス」という言葉は非常にうまく書かれており、朝の光のゴージャスさと美しさを魅惑的に表現しています。 2番目の詩だけを見ると、「厚い絵の具」の意味が抽象的になりすぎてしまいます。

背景

この詩集は西暦1073年（熙寧6年）1月から2月にかけて書かれたもので、この詩もその一つです。蘇軾は宋代神宗皇帝の西寧4年から7年（1071年～1074年）に杭州の知事を務め、西湖の景色を題材にした詩を多数残した。