江魁は合肥南部に客人として訪れ、寒食節が近かったので「淡黄柳」を書いた。

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜魁の「淡黄柳」をお届けします。見てみましょう！

【コンテンツ】：

南部の都市、合肥の赤蘭橋の西側に住んでいるが、路地は江左のそれとは違って寂しい。道端の柳だけが哀れに、そして長閑に見えた。ゲストの気分を和らげるためにこの詩を書きました。

空っぽの街の朝の角笛が柳の茂る路地に響き渡る。

一枚の服では寒く感じます。

淡い黄色と淡い緑を見ると、彼らは皆江南の古い知り合いです。

静かでした。

明代にはまた寒食節がありました。

無理やりワインを持ってこさせられて、小喬の家へ。

梨の花が全部散って秋になってしまうのではないかと心配です。

ツバメが飛んできて春はどこにあるのか尋ねますが、池は緑のままです。

【感謝】：

この詩は作者が合肥に住んでいたときの気持ちを表現しています。金軍が侵攻したとき、南宋の小さな朝廷は揚子江の南側の一角に限られていたため、江淮地域は国境地帯となった。富里の戦いの後、人々は散り散りになり、どこも荒れ果てた光景が広がっていた。合肥の街路や路地には柳の木がたくさん植えられています。筆者は南の都市に住んでいました。寒中見舞いが近づき、春は明るく美しいものでした。しかし、人々はいなくなり、道の両側には緑の柳だけが残っていました。まるで作者にささやいているかのようでした。これに触発されて、作者は「淡い黄色の柳」という詩を書きました。

前半は、早朝の柳の茂る路地の寂寥感を、主に風景描写で表現しています。

最初の 2 つの文は、詩人が耳にするものを表現しています。「空っぽの街」は、まず人々に荒涼とした静寂を感じさせます。その後、「夜明けの角笛」の音が異常に目立つようになり、まるで空っぽの谷にいる猿の鳴き声のように、悲しげで終わりのない音が、この場所の悲しみを物語っているかのようです。聞き手は異国の地にいる異邦人なので、さらに惨めな気持ちになります。この 2 行は『揚州人』の「寒さの中で澄んだ角笛が鳴り、街は空っぽだ」という行に似ています。

芸術的な構想は似ています。また、この詩の冒頭には「胡馬が川を覗いて去ってから、池や木々は見捨てられ、戦争の話はもう飽き飽きしている」とある。この詩では明確には述べられていないが、最初の2行が伝える「寂れた路地」という感覚には、客人としての寂しさだけでなく、時代に対する悲しみの意味も含まれている。次の文はフラッシュバックで、馬に乗った一人旅人であることが判明した登場人物を指し示し、同時に彼の肉体的な感覚を描写しています。 「肌寒い」という感覚を、薄着では春の寒さに耐えられないことに帰するのは表面的には記録的なことだが、実際にはこの生理的な感覚はむしろ「冷たいラッパの音が鳴る」という心理的な感覚から来ている。繁栄は過去のものとなったが、春は残っている。物も人も変わってしまったことで、喪失感も増している。次の 2 つの文は、詩人が見たもの、つまり道沿いに並ぶ新緑の柳を描写しています。 「雁黄・淡緑」の4文字が柳色の愛らしさを鮮やかに再現しています。 「すべて見る」という言葉は、柳以外には美しい景色がないことを示すだけでなく、「彼らは皆江南の古い知り合いだ」という表現から旅行者の内面的な考えも表現しています。 「旧知の人」は柳のみ（長江の南側には柳が多いのでこう言われる）で、客人の気持ちを表現しています。 「柳が風に漂う」は江左と同じで、「江左とは違う寂れた路地」と対照的で、意味が深いです。そこで著者は、聴覚、皮膚感覚、視覚という3つのレベルから「静寂」の感覚について書きました。

移行部では、最初の部分が「正岑静」（ただ沈黙）という 3 つの単語で終了し、2 番目の部分が閉じられます。この時点で、それは荒れ果てた「空の都市」であり、学者と女性のための壮大な外出はありませんでしたIaoの家は、「気分がなかったが、彼女が出かけるように彼女を招待したことを意味します。「Bring Wine」で「強制」という言葉は、酔っぱらいと悲惨さの悲劇的なシーンを予測しています「恐ろしい」という言葉は、「恐怖」という言葉が再び変わることを恐れて、彼の感情を取り除くために春を求めていますが、春はヘフェイの秋になるのを恐れています。

作者は李和の「梨の花はすべて散り、庭は秋に満ちている」という韻文を一語だけ変え、「怖い」という言葉を加え、花がなければ秋になるだろうと暗示し、婉曲的な表現になった。続く3つの文章は、花が散り春が終わるという観念を具体的な絵に変えており、「ツバメが戻ってきて、春はどこにあるのかと尋ねている」という2つの文章をリードとして、「池だけが緑のまま」という風景描写が互いに響き合う形で詩に答えており、魅力に満ちています。 「自碧」は池の水が無情であることを意味し、それは人々の感傷的な感情を表しています。この最後の層により、歌詞の空虚感はさらに深く、悲惨なものになります。

詩全体は、ホルンの音を聞きながら柳を眺めるところから始まり、だんだん仮想の場面に入り、今日から明日へ、目の中の春から心の中にある秋へ、憂鬱な気分がますます深くなっていきます。しかし、それだけではありません。古人はかつて「秋はいつも悲しく寂しい季節だ」と言ったが、著者は春も長江と淮河の間にある寂しい季節だと書き、長江以南とは似て非なるものだと暗示し、このような春は長く続かないのではないかと深く憂慮した。これにより、読者は、詩全体の感情が「客の気持ち」という2つの言葉では十分に表現できないと感じます。作者の葉と春の終わりに対する悲しみは、実際には同時代の人々の共通の恐怖を反映しています。皮膚がなくなったら、髪の毛はどこに付くのでしょうか。終末が迫っているような気がします。そのため、張燕はこの詩を称賛した。「この詩は、ただ明快で空虚なだけでなく、優雅で優美でもある。読むと、心が舞い上がるような気分になる。」