『新世界物語・方正篇』第30話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説天下・方正篇』第30条の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

明帝は西殿で官吏と酒を飲んでいた。彼らは酔ってはいなかったが、皇帝は「今日の名臣の集まりは、堯や舜の時代と比べてどうか」と尋ねた。国務大臣の周伯仁は厳しい声で「同じ君主の下にあるのに、どうして聖人の統治に匹敵できようか」と言った。皇帝は激怒して中へ戻り、黄色い紙に直筆の勅書を書き、法師にそれを回収させ、法師を殺そうとした。数日後、皇帝は周の追放を命じた。大臣たちが彼を検分しに行ったとき、周は「私は死刑にされるべきではないし、私の罪もそれほど重大ではないことが分かりました」と言った。

単語メモ

① プシェ：官職名であり、事務局の副官職。

翻訳する

晋の明帝司馬紹は、臣下全員を西殿に召集し、酒宴を開いた。臣下たちが酒に酔う前に、司馬紹は尋ねた。「今日は名臣が一堂に会している。この情勢を堯や舜の時代と比べてどう思うか？」当時尚書普世であった周は声を荒げて言った。「我々は皆君主であるが、あの聖人の統治と比べられる資格がどこにあるのか？」明帝は激怒し、宮殿に戻ると自ら黄紙の勅書を書き、亭衛に渡して保管させ、周を捕らえるよう命じた。周は殺してもいいと思ったのだ。数日後、晋の明帝は周を解放する勅令を出した。当局は周氏を訪ねたが、周氏は「死なないことは最初から分かっていたから、このような犯罪は犯していない」と主張した。

啓示

周はまた、公衆の前で率直に意見を述べ、妨害行為を行った。彼の罪は死刑には処されなかったが、皇帝に対するあまりにも無礼な行為であった。