孟子：李楼第2章第22節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成っています。第 22 章では、紳士の影響力は数世代にわたってしか受け継がれないことについて説明します。

孟子『李楼』第2章第22節

【オリジナル】

孟子は言った。「君子の恩は五代で絶たれ、悪人の恩も五代で絶たれる。私は孔子の弟子ではないが、他人の個人的な教え子であった。」

【翻訳】

孟子は言った。「君子の威光は五代で失われ、悪人の威光も五代で失われる。私は孔子の弟子にはなれなかった。私は個人的に他人から孔子を学んだのだ。」

【注意事項】

（１）「是」：利益、影響、長続きする影響。

（２）多くの人と個人的に勉強する：「修」は「修」の借字、「主」は「の」の合成字であり、「人」は他人を意味する。