孟子：李楼第2章第23節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成っています。第 23 章では、絶対に必要な場合を除いてお金を惜しみなく使わないように、また友情のために命を危険にさらさないようにと警告しています。

孟子『李楼』第2章第23節

【オリジナル】

孟子は言った。「奪うことはできるが、奪わないという選択もできる。奪うことは誠実さを傷つける。共有することはできるが、共有しないことも選択できる。共有することは優しさを傷つける。死ぬことはできるが、死なないことも選択できる。死は勇気を傷つける。」

【翻訳】

孟子はこう言った。「取れるか取れないかのどちらかのとき、取ることは誠実さの侵害である。与えられるか与えられないかのどちらかのとき、与えることは恩恵の濫用である。死ぬか死ぬかのどちらかのとき、死ぬことは勇気に対する冒涜である。」

【注意事項】

（１）「使える」から「死ぬ勇気、傷つく勇気」へ：戦国時代には、多くの学者が自分の命よりも財産を使い友情を重んじていたため、孟子はこのことわざを使って彼らに警告した。