劉長青の「雪中蓮山滞在」：労働者の貧しい生活への共感

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「雪中芙蓉山の主人に泊まる」をお届けします。見てみましょう！

雪の中の芙蓉山に泊まる

劉長清（唐代）

夕暮れには山々は遠く見え、みすぼらしい家は寒い天候の中で貧しく見えます。

風が強く雪が降る夜に、木のドアの後ろで犬が吠え、誰かが家に帰ってくるのが聞こえます。

この詩は雪の降る夜に家に帰る様子を描いています。最初の 2 行は、詩人が山村に滞在したときに見たものや感じたものを説明しています。最初の文の「dusk」という単語は、時間、つまり夕方を示しています。 「遠くの山々」は詩人が雪の中を旅しているときに見たものです。遠くの霧がかかった緑の山々は、旅の困難さと滞在場所を見つけたいという熱意を暗示しています。次の文「天気は寒く、白い家は貧弱です」は、宿泊施設の場所を示しています。 「みすぼらしい茅葺き屋根の家は、寒い冬にはさらに貧相に見える」：所有者の素朴な茅葺き屋根の家は、寒い冬にはさらに貧相に見える。 「冷たい」「白い」「貧しい」という3つの言葉が互いに補完し合い、貧困と無邪気さの雰囲気を醸し出すとともに、詩人の独特の感情も反映しています。

最後の 2 行は、詩人がホストの家族のもとに落ち着いた後の情景を描写しています。 「木のドアの向こうから犬の吠える声が聞こえる。」詩人は茅葺き屋根の小屋に入り、寝ようとしていたところ、突然ソファから絶え間ない犬の吠え声が聞こえた。 「風が強く雪が降る夜に家に帰る男」というのは、芙蓉山の主人がマントを羽織り、体に雪をまとって家に帰るところだろうと詩人は推測した。この二つの文は、犬が吠えたり、人々が家に帰ったりする場面を、聞こえる視点から書かれています。

この詩は、非常に簡潔な詩的な言葉を使って、寒い山に一泊し、雪と風の中家に帰る旅人の姿を描いています。詩は滞在した場所の順に書き留められました。その詩人は労働者の貧しい生活に同情を表明した。

唐代の詩人、劉長清の詩「雪の夜芙蓉山の亭主の家に泊まる」は広く流布され、誰もが知っている詩である。詩の最後の行「雪の夜、家に帰る」は、ある劇作家によって劇の題名として借用され、現代においてさらに有名になった。しかし、この詩を理解するには多くの問題があり、通常の分析では説得力を持ちにくいと思います。

2つの主な問題があります。フロングマウンテンは、雪のようなbarえ声に応じて、雪の夜に家に帰るのを聞きました。また、お互いを補完し、強化する芸術的なテクニックも採用しています。このことから、劉長青のこの短い詩では、第一連句は流刑中の宿泊の様子を描写し、客観的な描写に重点を置き、第二連句は宿泊中の感情を描写し、主観的な表現に重点を置き、自然で婉曲的で、一発で完結していることがわかります。表現面では互いに補い合い、互いの良さを引き出し合っています。メロディー面では弾丸のように丸く美しく、それぞれに美しさがあり、リズムにいわゆる飛躍はありません。この詩は完全に「符」の形で書かれていますが、それでもその意味は暗示されており、考えさせられます。この時点で、タイトルの「師」という言葉の特別な意味は自明で理解しやすくなります。この芙蓉山の「師」は、詩人自身に他なりません。