陸越の「雪と梅」：雪は梅のおかげで春の知らせをもたらし、梅は雪のおかげで高貴な性格をもたらす

呂月、生年月日不明。名は衛傑、別名衛仲。閩県（現在の福建省福州市）の出身。代表作に『雪梅』などがあり、呂梅伯とも呼ばれる。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸越の「雪梅」をお届けしますので、見てみましょう！

雪梅

呂月（宋代）

梅の花と雪が春を競い合って負けようとしないので、詩人たちは筆を置いてコメントを書くのをやめます。

梅は雪よりも白さが3分の1劣りますが、雪は梅ほど香りません。

古今東西の多くの詩人たちは、雪と梅の花を一緒に詠んでいることが多い。雪は梅の花のおかげで春の到来を告げ、梅の花は雪のおかげでその高貴な性質を示すのです。例えば、「卜算子·咏梅」（梅を讃える）には、「風雨は春を送り、舞う雪は春を迎える。崖は百フィートの氷で覆われているが、花は依然として美しい。美人は春を争うのではなく、春の到来を告げるだけである。山の花が満開になると、彼女は茂みの中で微笑む。」と書かれている。雪と梅の花は春の使者となり、冬が過ぎて春が来ることの象徴となっている。

最初の文は擬人法を用いて梅と雪の競演を描いています。どちらも早春を代表する花だと考えており、どちらも負けを認めていません。これは早春の梅と雪の美しさを独特で生き生きとした方法で表現しています。 2 番目の文は、どちらが優れているかを判断するのが詩人にとって難しいことを表現しています。詩人は当初、一筆で詩を書き終えたと思っていたが、判断が難しかったため、書くのを止めて考えなければならなかった。 「平章」は評価を意味します。

最後の2つの文は、梅と雪についての詩人のコメントです。白さでは梅は雪に劣りますが、雪には梅のような香りはありません。 「3つのポイント」は小さな違いを表現し、「1つのセクション」は香りを具体化し、人々に香りを測定できると感じさせます。先人たちは梅と雪のこうした特徴に気づいていた。例えば岑申の『白雪の詩』には「突然、一夜のうちに春風が吹き、何千本もの梨の木が花を咲かせた」とある。王安石の『梅の花』には「壁の隅に数本の梅の枝が、寒さの中でひとり咲いている。遠くから見ると、かすかな香りで雪ではないことがわかる」とある。しかし、この詩は梅と雪の異なる特徴を2行でまとめており、興味深く、一定の影響を与えている。