古代軍事書『江源』：第1巻：全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻「出発」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

昔、国が危機に瀕すると、王は有能な人を選んで役職に任命し、3日間の準備の後、太廟に入り、南を向いて立ち、次に北を向いて、太師が斧を王に献上しました。王はxのハンドルを保持し、「これからは軍隊に行って最終決定を下した」と言って、「敵の弱さを見れば、敵の強さを見て、退却してください。寒さと暑さ、仕事と休息は、同じ困難に苦しみ、このようにして、すべての兵士が死に、敵は邪悪な門を掘り、軍隊を掘り出しました。上に、下の地球も前に敵も、背後にマスターもありません。したがって、賢者はそれを考慮し、勇敢な者はそれのために戦い、外部で勝ち、内部で成功を達成し、後世に名を残し、子孫に祝福を伝えることができるのです。

第1巻：翻訳

古代から現代に至るまで、国が危機に直面すると、君主は国を救うために徳の高い人物を将軍として選びます。 Before going to the battle, they fasted for three days and went to the Taimiao to offer sacrifices to their ancestors. The king stood facing south and the generals stood facing north. The Tai Shi presented a big axe (a symbol of power) with both hands. The king took the axe, held the axe handle and handed it to the generals, saying: "From now on, the troops will be commanded by you." Then the king continued: "When fighting, attack when you see the enemy is weak, and retreat when you see the enemy is strong. You cannot look down on others because you are in a high position, nor ignore the opinions of your subordinates because of your unique opinions. You cannot lose the quality of loyalty and duty because of your outstanding achievements. Generals cannot sit down to rest before their subordinates sit down to rest. Generals should not eat before their subordinates eat. You should share the cold and heat, work and rest with your subordinates, and share the joys and sorrows and dangers with them. If you do all this, your soldiers will do their best and the enemy will be defeated."将軍たちは王の指示を聞いて忠誠を誓い、自ら魔門を開けて軍を率いて戦争に赴いた。王は軍隊を北門に送り、将軍たちの戦車や馬にひざまずいて頭を下げ、「将軍たちは戦場を離れており、あなたの命令に従っていません。今日から、軍隊のすべての行動はあなたたちが決めます」と言いました。このようにして、将軍は絶対的な権限を持ち、賢者に助言を与え、勇敢な者に戦場で戦わせることができるようになります。このようにして、あらゆる戦いに勝利し、大きな貢献を果たし、将来の世代で有名になり、子孫に祝福をもたらすことができます。