『隋唐代記』第77章：太宗皇帝が父に代わって即位した

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第77章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その日、高祖帝は長楽宮に退き、大帝に任命された。秦王は東宮と斉宮の民を皆殺しにしようとした。于池景徳は「いいえ、大事は決着しました。両宮は大臣です。陛下が残りの民を皆殺しにしようとすれば、民の守りが揺らぎます。変化があれば、平和を求める道ではないのではないかと恐れます」と言った。秦王は「私はこの民を憎んでいます。彼らは私に危害を加えようと企んだので、私は彼らを皆殺しにして復讐したいのです」と言った。景徳は「陛下と争ったのは建成と袁姫です。彼らの息子たちは殺されました。なぜ他のことに干渉する必要があるのでしょうか？」と言った。

民衆が二つの宮殿に仕えるのは、大臣が王に仕えるのと同じであり、それぞれが自分の主人に仕えるのであり、それはまさに臣民の義務である。彼らを解放し、活用するよりよい方法はありません。人々は、王が才能について語るとき、彼は敵を捨て、すべての人々は彼に感謝し、喜んで仕えると言います。これは確実な戦略です。 「秦王は言った。「あなたの言葉は素晴らしいが、私は憎しみを感じずにはいられない。 「そこで彼は、二つの宮殿の将校と兵士を慰めるよう命令し、皆が平和になりました。

しかし、魏慧は最初、東宮で馬丁として働いていたと伝えられています。彼はよく建成皇子に秦王をできるだけ早く排除するよう勧めていました。すると秦王は人を遣わして鄭を召喚し、鄭は入って来て地面にひざまずきました。秦王は言いました。「なぜ私の兄弟を疎外したのですか？どんな罪を犯したのですか？」周りの人々はこれを聞いて、皆恐れました。鄭は落ち着いてこう言った。「もし君主がもっと早く鄭の忠告を聞いていたら、今日のような災難は起こらなかっただろう。」秦王は激怒し、「あなたは敗れた臣下であるのに、まだ降伏しないのか？」と尋ね、彼を追い出して処刑するよう命じた。景徳はひざまずいて言った、「このような忠臣は残しておける」。秦王は表情を変えて、微笑みながら言った、「私も宣成が経済の才能に恵まれ、常に忠義を尽くしていることを知っているので、冗談を言っただけだ」。王は自ら杯を上げて彼の衝撃を静め、「私は恨みを抱いていない、そして私はあなたと共に富と名誉を守ります」と言った。そして彼は降伏した。秦王は鄭を湛士部の書記長に任命し、王桂と衛廷を参議に任命し、薛万哲を軍長に任命したが、両宮の将軍にはそれぞれ褒美を与えた。

その年の8月に、鳳凰が鄭城にやって来て、一角獣が東川に現れたという報告がありました。役人たちは皆で協議し、現在の状況から判断すると秦王が当代の父となり、先帝に秦王に王位を譲るよう命じる嘆願書を提出できると判断した。当時、太子の侍従の肖宇、中書の令宇文世記、監察の杜燕、人事部長の長孫無極など40名余りが馮徳義と民政部長の裴菊に会い、この件について協議した。徳毅は「まさに私が望んでいることだ」と言い、于池景徳と史官の李春鋒を皇帝に会うために内殿へ直行させた。 Feng Deyiは、「Qinの王が蜂起を開始して以来、彼は東と西を征服し、彼の美徳がすべての方向に広がっていることを見てきました皇帝は無限の祝福と幸運を抱えています。私たち、私たちはこれをあなたに報告します。 、皇帝タイゾンの称号を与えられました。張孫は皇后となり、大赦を発布した。高世廉は宰相に、方玄玲と宇文世基は中書大臣に、蕭禹と馮徳義は国務大臣に任命されたが、秦の宮廷の将軍や兵士は皆、重要な地位に就いた。その日、兵士たちへの褒賞として羊や馬が屠殺され、救援物資を供給するために穀倉が開かれ、人々は大いに喜んだ。 『礼泉』には次のような詩がある。「太宗皇帝が即位していたとき、側近たちが皇帝に黄印を授ける勅令を出したことを私は覚えている。」

唐の時代は繁栄し、舜と堯は再会を喜んだ。

その時、大事件が決定した。太宗は自ら張孫無忌などの功臣たちと会見し、爵位と領地を与え、陳叔達に命じて宮殿で皇帝の前で彼らの名前を呼ばせた。太宗は言った。「今日、国内外の平和と安定はすべて大臣たちの努力によるものです。私があなたたちに与えた栄誉と褒賞は適切ではないかもしれません。あなたたちは声を上げるべきです。」すると将軍たちは功績を競い合い、議論は尽きることがありませんでした。

突然、テントの下から一人の男が前に出て言った。「私は関西で兵を召集し、真っ先に正義の旗に応えた。今では方玄嶺、杜如慧らは文章が得意なだけで、功績は私より上だ。私はこれを認めない」。この提案をした男は淮安王神通であった。 Taizong said, "When the banner of rebellion was first raised, although my uncle was the first to advocate the uprising, he also managed to escape disaster on his own. When Dou Jiande swallowed up Shandong, my uncle's entire army was wiped out. Liu Heita regrouped the remaining troops, and my uncle fled to the north. What merit did these few battles have? Fang Xuanling is the mastermind, and he should have ensured the safety of the country. If we were to reward him based on merit, he should have been ranked before my uncle. My uncle is the closest relative of the country, and I truly have no preference for him. But I cannot give him the same honor as a meritorious official out of favor." Shentong fell silent when he heard this. The generals and ministers then said to each other, "Your Majesty is so impartial. Even though the Prince of Huai'an is a close uncle and nephew, you still do not show partiality to him. How dare we not take our share?" They were all pleased.

当時、太宗が建成と袁姫を殺し、自ら帝位に就き、高祖が後宮に退いたという報告がすでにトルコ側にありました。トルコ人は大いに驚き、「唐王朝はあまりにも不親切だ。軍隊を編成して攻撃しなければならない」と言った。しかし、トルコ人は武徳7年から侵略しており、幽州で皇帝と会見していた。同盟を受け入れた後、トルコ人は二度と軍隊を編成することはなかった。この時、彼らは十分な食糧、馬、戦車、武器を持ち、要塞を築き、町を再建し、侵攻する準備を整えていたので、知らせを聞いてさらに喜んだ。そこで彼らは宴会を開き、将軍たちを集めてその問題を議論した。桀里カンは言った。「唐の皇帝高祖が退位し、太宗が即位した。この混乱から、軍を召集して国を攻めてはいかがでしょうか。」大臣の拓跋如意は助言した。「唐は混乱しているが、文武両道の官僚には多くの策略がある。太宗は人を雇うのが上手で、大臣たちは皆、新君主世民を支えるために心血を注ぐだろう。カンは性急に攻めるべきではない。」突然、一人の男が一団の中から出てきて、笑いながら言った。「今攻めなければ、いつ攻めるのだ。」皆が彼を見て、彼が北夷人であることが分かった。傅の姓は野呂、名は伯才。桀礼の配下の勇敢な将軍であった。潔里は大喜びして、「私は唐を攻めたいのですが、どのような戦略をとればよいでしょうか」と尋ねました。伯才は、「我々が自分の軍隊だけを召集しても、勝つのは難しいでしょう。唐軍が我々を助けに来ないように、二方から攻撃しなければなりません。たとえ素晴らしい計画があっても無駄です。大きなことを成し遂げたいのであれば、力を合わせなければなりません。」と言いました。潔里は、「力を合わせるとはどういうことですか」と尋ねました。伯才は、「我々は使者をトゥリ・ハーンに送り、過去の出来事を説明し、彼に土地を譲ることを約束し、唐王朝を平等に分割することができます。そして、ハーンに10万人の軍隊を召集して一緒に攻撃するように頼みます。我々は必ず勝ちます。」と言いました。

桀礼はこれを聞いて大いに喜び、口達者な者を選抜した使者二人を遣わして徒理の軍と会見させた。そして野呂伯才を元帥に任命し、名将を選抜して10万の軍を集め、荊州を侵略した。杞礼の軍隊が渭水橋の北に到着して陣を張ると、彼らはまず、信頼できる士官である志世明思礼を太宗に会わせて真相を尋ねた。シリは命令を受け入れ、まっすぐ宮殿の前に行き、宮殿の前で頭を下げ、二人のハーンが百万の軍隊を召集し、それが今やすぐ近くにあり、その力は非常に鋭く、止められないものであると深く語った。太宗は彼を責めて言った。「私は以前、あなたの太宗と婚姻を結び、数え切れないほどの金銀蜀の錦を残して、友好を深めた。しかし今、あなたの太宗は同盟を破り、我々を侵略した。罪悪感を感じないのか？ あなたは蛮族の家に生まれ、知識もないのに、まだ人間の本性を持っている。なぜ私の恩を忘れ、自分の強さを自慢しているのか？ 私はまずあなたを殺します。」シリは慌てて、黙って頭を下げた。蕭宇と馮徳義は言った。「いいえ、この男は外国の使節です。私たちは彼に丁重に接待して、陣営に送り返すことができます。」

太宗は言った。「今彼らを送り返せば、敵は私を臆病者だと思い、私はさらに傲慢になり、彼らよりも強いことを示すだろう。」

禹らは必死に説得して赦免させようとしたが、太宗は思理を奥の部屋に閉じ込めた。思理は鎧を着て槍を取り、馬に乗り、高世廉、方玄霊らの騎兵を従えて玄武門を出て、渭水に直行し、対岸の傑礼と話をした。

太宗はすぐに叫んだ。「臭い犬奴隷よ、私を見たことがあるのか​​？ 兄弟として決して互いに害を与えないと約束したのに、なぜ約束を破って侵略したのか？ 自殺するつもりか？」これを聞いたトルコ人はショックを受け、全員馬から降りて地面にひざまずき、「皇帝万歳」と叫んだ。その声は数十マイル先まで聞こえた。やがて、後方の唐の兵士たちが到着し、旗を掲げ、剣と戟を装備して、戦列の前に整列した。皇帝は手を振り、全軍に撤退を命じた。彼と潔里だけが矢の距離に離れていて、二人は互いに話していた。 Xiao Yu knocked on his horse and advised, "Your Majesty, why do you take your dignity as a great emperor lightly and talk to the enemy?" The emperor said, "I have planned it carefully, which you don't know. The reason why the Turks dared to come with the whole country and go straight to the suburbs is that there is a crisis in my country and I have just ascended the throne, so they think I cannot resist. If I show them weakness and close the gates to defend, the enemy will surely let their soldiers plunder and not retreat. That's why I rode out alone with a light horse, as if I took them lightly; I want to show off my military appearance to let them know that I must fight. Now that the enemy has penetrated deep into our territory, they will surely be afraid. If we fight with them, we will win; if we make peace with them, we will be solid. The time to subdue the Turks is here, you try to see how it works." Yu said, "People like them have beasts in human form, so we should be on guard against them." It turned out that Jie Li saw that Si Li was not able to return, and also saw the emperor coming out lightly with an orderly team and powerful men and horses, so he suspected an ambush, so he looked frightened and spoke very humbly.