「第五の漏洩を見る」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

第5回目のリークを見る

袁弘道（明代）

山門から右に曲がると石畳の道があります。数歩進むと雷鳴が聞こえ、心臓がドキドキし始めました。僧侶は言いました。「これは滝の音です。」

彼は急いで走り、岩の割れ目を越えて滝を見た。この石は非常に鋭く、皮膚を1インチも残さず、3面が鋭利です。滝は緑の断崖の間を流れ、山々を揺らし、谷を砕き、雪を真下に吹き飛ばし、荒れ狂う岩は虹のようで、突然転がり崩れ、そして流れ落ち、水はますます壮大になり、山登りの究極の光景です。

観光客は、曲がった岩の上に座って外を眺めていた。彼らの顔は泡で覆われ、まるで絹で覆われ、空間がすべて織り合わされているようだった。激しい雨が崖から流れ落ちても、彼らは立ち去ろうとしなかった。

夕暮れに家に帰り、彼らはそれぞれ詩を詠んだ。私が見たものは奇妙で、私の思考も混乱していました。私はトランス状態になり、あらゆる種類の幽霊や怪物について考えました。何を言えばいいのかわかりませんでした。ベッドの間から虎の鳴き声が聞こえてきたのは、もう正午だった。よく見てみると、眉毛も髭も髪の毛も逆立っており、みんな幽霊のようでした。

翻訳

武拱寺の門から右に曲がると石畳の道があります。数歩進んだところで、雷のような轟音が聞こえ、怖くなりました。山上の僧侶は「これは滝の音です」と説明しました。

急いで歩き、石の隙間を通り抜けると、滝が見えます。石は緑色で、まるでナイフで切り取ったように急峻で、土の痕跡はありません。三方の石は外城のように立っています。滝は緑の断崖の間を流れ落ち、谷を揺らし、まるで雪が真下に降り注いでいるかのようです。急峻な岩山が滝を遮り、水しぶきを虹のようにかき混ぜます。波が岸にぶつかると、突然巻き上がり、再び水の中に落ちます。水の勢いはさらに雄大で、観光客が目にする最も壮観な景色です。

観光客は岩の下に座って見上げ、顔に跳ねる水を浴びた。最初は涼しい糸のようだったが、やがて織物の横糸のように空虚になった。雨が滝のように流れ落ちる崖に達すると、彼らは引き返すのをためらった。

夕方に帰ってくると、観光客たちはその場所を讃える詩を書いた。私が見た景色は、すでにとても美しかったのですが、思い返してみると、さらに予測不能です。悪魔や怪物など、あらゆる種類の奇妙なイメージのようです。どのような言葉で表現すればよいのかわかりません。すでに真夜中、山の鬼の遠吠えや虎の遠吠えの音がベッドのすぐそばから聞こえてきた。彼らは、まるで幽霊のように、ひげ、眉毛、髪、汗をすべて逆立てて、注意深くお互いを見つめました。

袁宏道

袁弘道（1568-1610）は明代の作家。号は鍾朗、別名は武学。号は時公、柳秀。漢民族、荊州公安（現在の湖北省公安）出身。文学においては、洪道は「散文は秦漢の時代から、詩は唐の時代から」という風潮に反対し、「いかなる規則にも縛られず、自らの本質と精神を表現する」という理論を提唱した。彼は兄の袁宗道や弟の袁仲道と同等の才能があり、二人は合わせて「公安の三元」と呼ばれていました。