孟浩然の古詩『田園詩』の本来の意味を理解する

古代詩「田園詩集」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

私の質素な小屋は騒音や埃からは遠く離れていますが、私は素朴で平和な心を育みたいと思っています。

彼は3本の小道に近い場所を選び、何千本もの果樹を植えました。

私は広東省で昇進しましたが、まだ30歳になっていません。

勉強や剣術の時間はだんだんと遅くなり、丘や庭園に太陽が沈みつつあります。

朝起きたときにいろいろな考えが浮かび、日中に座っているとほとんど理解できないことがよくあります。

空高く舞い上がる野生のガチョウを羨ましく思い、餌を求めて争う鶏やアヒルを恥ずかしく思います。

私は金馬門を眺め、木こりの道で一生懸命働きながら歌を歌います。

田舎には親しい友人はおらず、宮廷には親戚もいない。

楊雄に甘泉譜を推薦できる人は誰ですか？

作品鑑賞

【注釈】:

⑴ 騒音から離れる：陶淵明の『酒飲二十詩』：「私は人間の世界に小屋を建てたが、車や馬の騒音はない。」

⑵先: 先祖、祖先を指す。ヤン：耕す。 『全唐詩』注釈：「一は商なり」。静かで簡素：静かで簡素。

⑶卜邻：隣人を選ぶ。最近: 唐詩全集:「一人は老子」

⑷ 千本の果樹を植える：「三国志・呉志・孫秀伝」の注釈には、「襄陽記」の次の一文が引用されている。「李衡はいつも家計を管理したが、妻はいつも拒否した。後に、密かに10人の客を遣わして、武陵の龍陽の泗州島に家を建てさせ、千本のミカンの木を植えた。死ぬ前に息子に言った。「お前の母は私の家計管理を嫌ったので、お前はこんなに貧しいのだ。しかし、私の村には木奴隷が千人いる。お前に食べ物や衣服を頼むつもりはない。毎年絹一枚をくれれば、お前には十分だ。」」

⑸粤: 感嘆詞、意味がない。移住：時間の経過。陶淵明の詩「盛木」の序文：「月は進み、九番目の夏がまた来た。」

⑹30: 論語: 政治について: 「30歳で、人は自分自身を確立することができます。」

⑺書剣：読書と剣術、文学と武術の両方に精通していることを指します。

⑻已：唐詩全集「一は空なり」

⑼寡悟：理解が乏しく、理解しにくい。これは「まだ満たされていない」という点です。

⑽ 空に舞い上がる：「韓非子・于老」にはこうあります。「南の丘に止まる鳥がいます。飛べないけれど、飛べば空に舞い上がるでしょう。」

⑾鶏やアヒルを恐れる：「楚慈不聚」：「黄色い鶴と一緒に飛ぶほうがいいですか？ 鶏やアヒルと食べ物を奪い合うほうがいいですか？」 恥：「唐詩全集」の校正：「ため息とも書く」

⑿労働歌：労働についての歌。

⒀湘区：まるで故郷のようです。区は郷の下にある行政区画です。

⒁ 朝端：朝廷の役人の長。

⒂楊雄：漢の成帝の治世中の蜀の出身者。彼は勉強熱心で思慮深く、賦を書くときはいつも司馬相如を手本にしていました。ある客人が、相如の字に似た楊雄を推薦したので、皇帝は楊雄を成明宮で待つように命じた。その後、彼は皇帝に従って郊外の甘泉宮に供物を捧げ、帰ってきたときに『甘泉符』を皇帝に献上した。この話は韓書の伝記の中に載っています。

【感謝】：

『田園詩集』の作者は孟浩然で、『唐詩全集』第159巻第46詩に選ばれています。この詩の作者は、30歳になってもまだ田舎で隠遁生活を送っていることへの憤りと、官僚になりたいという熱意を描いています。作者は若い頃から大きな野心を抱いており、自分の詩や散文がその野心を表現するのに十分であると信じて、昼夜を問わず努力しました。しかし結局、誰も彼を助けなかったため、彼は30歳になるまで何の成功も達成できませんでした。そのため、結論文では楊雄と自分を比較しており、これは彼自身の感情を表現するだけでなく、統治者からの支援を得てできるだけ早く自分の野望を実現したいという希望も表しています。