『清風道』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

チン・フェン・タオ

徐俊（清朝）

ホタルは小さいなんて言わないで、夜を照らす心はまだあるのよ。

青峰は読めないのに、なぜ本をめくっているのですか？

翻訳

ホタルが発する光は小さいですが、それでも夜を照らすという野望を持っています。

ウェイフェンは読めないのに、なぜ本をめくっているのでしょうか?

注記

単核症。

簡単な分析

この詩人は作品によって有名になったが、作品のせいでトラブルに巻き込まれ、センセーショナルな「清風」詩事件を引き起こした。この詩はこうして詩人の首をはねられた詩となった。

徐俊は風に本のページを飛ばされて殺されたが、そのことがきっかけで「風は読めない、なぜ本のページをめくるのだろう？」という詩を書いた。清朝の当局は、「そよ風は無学だ、なぜわざわざ本をめくるのだ」という詩句は、清朝の統治者たちが無学で統治に不適格であると詩人が嘲笑したものだと考えた。 「清風」詩の事件は、封建的独裁政治の下では言葉が容易に災いをもたらすという事実を典型的に反映している。

当時、清朝では文学の異端審問が盛んに行われていました。清朝の統治者が独裁的で中央集権的な統治に有害であると判断した著作やテキストは、すべて大規模な異端審問の対象となり、恣意的に関与が疑われました。その中で特に有名なのは、康熙帝の治世2年の荘明事事件と雍正帝の治世6年の呂六良事件である。清朝の広範囲にわたる文学異端審問の目的は、思想と文化の分野における君主制の絶対的権威と満州貴族の支配を確立することであった。その結果は極めて深刻で、思想と文化の進歩と発展を大きく破壊し、制限しました。