「竹の歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「竹の歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

竹への頌歌

劉小先(南北朝時代)

竹は荒野の外に生えており、その先端は雲に向かって 100 フィートも高くそびえ立っています。

あなたの誠実さを評価する人は誰もいませんが、あなたはただ貞操を無駄に守っているだけです。

項飛の涙は恥ずべきこと、琴を弾くために宮殿に入るのも恥ずべきこと。

笛を作れる人なら、龍の咆哮も作れるはずだ。

翻訳

青々とした竹が荒野の外に生え、長い竹の先が空に向かってそびえ立っています。

その気高い道徳的誠実さを理解できる者は誰もいないが、それ自身だけが不変で不変の心を保持している。

私は項飛の涙で汚れた項飛の竹であることが恥ずかしいし、宮廷最高の琴奏者が演奏する琴であることが恥ずかしい。

竹で長い竹笛を作った人は、それを吹くと龍の鳴き声のような音を出します。

注記

少雲:竹の先端が雲のようにつながっているもの。

宋(sǒng): 高く立ち上がる。

寸: 古代の長さの単位で、8 フィートが 1 寸に相当します。

Tu: 無駄に。

貞潔な心を持ちなさい。自分の道徳的原則をしっかりと守りなさい。

項飛:伝説によると、彼女は舜帝の側室でした。舜帝の死後、項飛は竹に涙を流し、斑点のある竹(項飛竹とも呼ばれる)を形成しました。

上公琴:宮殿のトップクラスの琴奏者が演奏する琴。

劉暁仙

南梁時代、彭城郡鞍上里出身。劉小初氏の弟。彼は当初、武陵王孝紀の侍従長を務めた。隋季は安熙将軍の季府に異動した。その後、梁の元帝のもとに戻り、黄門大臣となり、さらに宮廷侍従に昇進した。兄弟は二人とも五音節詩を書くのが得意で、世間でとても尊敬されていました。

<<:  『清風道』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「梅の花」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『万山譚』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

万山潭孟浩然(唐代)岩の上に座って釣りをしていると、水が澄んでいて心が落ち着きます。玉興潭の木々の下...

『半神半悪魔』では鍾玲の性格はどのように描写されていますか?

鍾玲は動物の調教師であり霊能者で、緑のシャツを着て、花のように微笑み、両手に約30センチの小さな蛇を...

『紅楼夢』で、賈廉と幽二潔の秘密の結婚が暴露された後、王希峰はどうしましたか?

王希峰は『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻です。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史の真実を詳しく紹介しま...

ゲラオ族のジンクエ祭りとはどんなお祭りですか?

ジェラオ族の伝統的な祭り:スズメ祭り「ジンクエ祭」はゲラオ族の伝統的な祭りで、数百年の歴史があり、ゲ...

マンチョンといえば、なぜ彼は司馬懿が最も恐れる人物なのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

中国古典文学の原文鑑賞:荀子・君子篇第24章

皇帝には妻がおらず、誰も彼に匹敵する者はいない。四海に客人が泊まる礼儀も無く、行く所も無い。歩くこと...

『紅楼夢』では、寧国屋敷で生と死に関わる二つの大きな出来事が起こりました。なぜ賈おばあさんは出席しなかったのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

枢密顧問官と元帥の違いは何ですか?枢密顧問官と元帥のどちらが権力が大きいのでしょうか?

枢密顧問官と総督の違いは何でしょうか?どちらの方が権力が強いのでしょうか?枢密顧問官と総督の比較につ...

王莽が劉秀を追い払った物語。王莽が劉秀を追い払ったことは何を意味するのでしょうか?

王莽が劉秀を追い払う物語:前漢末期、皇帝は弱体で、異国の親戚である王莽が権力を独占し、政府を支配して...

『紅楼夢』の趙おばさんはなぜ「姑狗子」と呼ばれているのですか?王夫人の不道徳さを反映して

『紅楼夢』の趙おばさんはなぜ「ゴーヤ」と呼ばれたのでしょうか?実は、彼女の人生は苦しかったからです。...

清代の『白牡丹』第33章にはどんな物語が語られていますか?

居庸関の反逆囚人は尋問のため金鑾宮の古い部屋に連れて行かれた。しかし定国公は耿興国に尋ねた。「将軍、...

詩人にとって梨の花はどんな特別な意味を持つのでしょうか?梨の花を描写した詩にはどんなものがありますか?

梨花はバラ科ナシ属に属し、ナシの木の花です。花は白く、ほのかな香りがあります。歴史上、梨の花を詠んだ...

『世界の物語の新記録』の第 32 章「寛大さの章」ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第32話はどんな物...

隋の楊広帝の詩の鑑賞:隋の楊広帝は実は優れた詩人だった!

歴史上最も悪い皇帝といえば、多くの人が隋の煬広皇帝を思い浮かべるでしょう。人々の目には、隋の煬帝は邪...

三国志にはたくさんの英雄がいました。五虎将軍と五大将軍ではどちらが有能だったでしょうか?

三国志の物語となると、読者は非常に興味を持ちます。なぜなら、この時代には蜀漢の「五虎将軍」、曹魏の「...