古代軍事著作『江源』：第1巻：資料の抜粋、全文および翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「材料の選択」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

軍隊の行軍には、戦闘を愛し、戦いを楽しみ、一人で強敵に立ち向かえる者がいる。彼らは集まって国家に仕える者と呼ばれる。三軍に勝る精神を持ち、才能があり、強く、勇敢で機敏な者がいる。彼らは集まって敵陣を突破できる者と呼ばれる。足取りが軽く、歩くのが上手で、疾走する馬のように走れる者がいる。彼らは集まって旗を奪える者と呼ばれる。飛ぶように速く乗り、射撃し、決して的を外さない者がいる。彼らは集まって前線で戦える者と呼ばれる。必ず的を射、的を射れば殺す者がいる。彼らは集まって飛べる者と呼ばれる。強力な弩を射るのが上手で、遠くから的を射ることができる者がいる。彼らは集まって前線を破れる者と呼ばれる。これら 6 つの軍隊では、最も優秀な人材が能力に応じて使用されます。

第1巻：翻訳の選集

陸軍を手配するとき、一部の兵士は敵と戦うことを望んでいます。馬は、馬鹿げたチームを撮影することができます。長距離でさえ、彼らは狙撃チームを形成するためにグループに整理されるべきです。兵士によって能力や特徴が異なり、それぞれの強みを十分に発揮し、才能を最大限に活用できることがわかります。