杜甫は詩を書き、それが数百年後に情報を伝えるために使われた。

今日は、Interesting Historyの編集者が杜甫についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

唐王朝について語るとき、人々はこの王朝の繁栄と富を思い浮かべ、それを中国の歴史の誇りとみなします。しかし、上昇したものは必ず下降するという不可逆の法則があり、「安史の乱」は唐の繁栄を奪い、衰退へと導いた。

この予期せぬ変化に直面して、杜甫をはじめ多くの愛国者たちは悲しみを覚えた。安史の乱の際、杜甫は国の不幸を嘆く詩を書いたが、数百年後、その詩は軍事情報としてみなされた。

春の希望

杜甫

国は荒廃したが、山と川は残り、春には街は草で覆われる。

花は悲しいときに涙を流し、鳥は別れを感じると怯えます。

戦争は3か月間続いており、故郷からの手紙は1万枚の金貨の価値がある。

白髪がどんどん短くなり、ヘアピンを挿すのもやっとな状態です。

「春思」は杜甫の最も古典的な作品の一つです。詩の最初の4行は、盛衰の感情に満ちた、悲惨で荒廃した春の長安の風景を描いています。最後の4行では、作者は悲惨と悲しみに満ちた親族を恋しく思い、国事を気にかける気持ちについて書いています。

詩全体は悲劇的で荘厳な調子と感情で絶妙に並列化されており、詩人の愛国心が十分に表現されています。これは明らかに作者の憂鬱を描いた詩であり、また作者が愛国心を表現した詩でもある。しかし、何年も後の宋代にこの詩が知性の一片となるとは誰も予想していなかった。

宋王朝は唐王朝の後に統一された王朝であり、またかなり特異な王朝であったことは誰もが知っています。宋代は軍事よりも文化を重視する戦略をとったため、中原と草原の競争の時代となった。この時期、中原と草原の間では絶えず衝突が起こり、軍事・政治闘争がスリリングに繰り広げられるとともに、秘密戦線でのスパイ闘争も同様に熾烈を極めました。

一般的に、戦争があるところでは諜報活動が必要です。宋代の人々は諜報活動を行うために、当時「文字検証」と呼ばれていた、現在では世界によく知られている暗号を使用していました。 「字検」とは何でしょうか？これは宋代の軍事教科書『武経宗瑶』に記録されています。

宋代には約40の軍事活動がありました。いわゆる「単語検証」とは、40語の詩を探し、詩の中のさまざまな単語を使用して40のさまざまな軍事活動を置き換えることです。たとえば、「春思」はその1つです。

この詩の中で、「故郷からの手紙は一万枚の金貨に値する」の「金」という言葉が「多くの泥棒」を表すために使われているとすれば、前線の指揮官は情報要員を派遣して後方に情報を届ける際に「金」という言葉に特別な印を付けることができる。後方部隊は情報を受け取った後、暗号帳と照合して前方の敵に関する多くの情報を得ることができます。このようにして、情報は宋朝軍に伝えられました。