魏英武の「休暇で王世玉を訪ねたが、会えなかった」：著者の素晴らしい構想はここで見ることができる

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の「休暇中に王世玉を訪ねたが、会えなかった」をお届けします。見てみましょう！

休暇で王世宇を訪問したが会えなかった

魏英武（唐代）

9日間急いでいて、1日の休みがあったのに、あなたに会えず、何も得られずに帰って来ました。

詩の思いがはっきりして人骨がはっきりしていて、門が寒流に面していて山が雪に覆われているのは不思議です。

唐代の制度によれば、役人は10日ごとに1日の休暇が認められていた。この詩の最初の行で、詩人は過去 10 日間のうち 9 日間は公務で忙しく、ようやく 1 日休みが取れたことを述べています。

2番目の文は、詩人が休日を利用して友人の王世玉を訪ねたが、予想外に何も買わずに帰ってきた様子を描いています。 「会えず、むだに帰る」という5つの言葉は、大きな喜びにもかかわらず彼に会えなかった詩人のもどかしさと苛立ちを表現しています。

3 行目と 4 行目では、詩人は文章の冒頭で、友人の明確な詩的思考を称賛することから始め、次に友人の並外れた個性を強調します。魏英武さんは「友人の詩的な考えがこんなにも明確で感動的なのは、彼が住んでいる環境がこんなにも涼しくて静かなからだ。ドアはせせらぎに面しているだけでなく、見上げると雪をかぶった山々も見える！」とコメント。最後の一文は気の利いたしゃれで、友人の生活環境の具体的な描写であると同時に、友人の詩的な考えや芸術的構想の比喩でもあり、友人への尊敬の念がはっきりと表れており、魏さんの作品に対する素晴らしい構想がここに見て取れる。」