『梁書』の何淵の伝記にはどのような歴史物語が記されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日はInteresting Historyの編集者が『梁書』に記された何淵の伝記の口語版をお届けします。

何淵は、字を易芳といい、東海州譚県の出身であった。彼の父である何恵壽は南斉の大臣を務めた。

何淵は当初江夏の大臣を務め、すぐに鳳巣青に転任した。斉の永元の年間、江夏王蕭宝宣は将軍崔恵静の支援を得て、景口で軍を起こし、宮殿を包囲して王位を狙った。この事件には何元も関与していた。反乱が失敗した後、何淵は長沙の宣武王のもとへ逃亡したが、宣武王はあらゆる手段を使って何淵を隠し、何淵を守ろうとした。その後、何元は貴陽王の孝容に保護を求めたが、すぐに朝廷に発見され、追手が到着すると、何元は壁を飛び越えて逃げ、捕まらなかった。肖栄と何元の家族はともに逮捕された。肖栄は最終的に殺害され、何元の家族は尚房刑務所に拘留された。何淵は長江を渡って逃げ、旧友の高江禅に頼んで梁の武帝の反乱軍を迎えるために民衆を集めさせた。東渾侯の配下の民衆はこれを聞いて民衆を派遣し、何淵らを追撃させ、民衆はすぐに散り散りになった。何元は北魏に降伏した。首陽に到着すると太守の王粛と会見し、王粛とともに反乱の旗を掲げようとしたが、王粛は彼の提案を受け入れなかった。そこで何元は梁の武帝を迎えるよう求め、王粛は同意した。そこで王粛は軍隊を派遣して何淵を梁の武帝のもとへ護送させた。梁の武帝は何元を見て張洪策に言った。「何元は美男だが、過去の恩に報いようとしており、一族の滅亡を気にも留めない。これはとても難しいことだ」。彼はすぐに何元を補国将軍に任命し、軍を率いて東に派遣した。梁の武帝は朱雀軍を破った後、何淵を建康の太守に任命した。梁の武帝が即位すると、何元は歩兵隊長に任命され、皇帝を迎え入れた功績により光興人という爵位と300戸の領地を与えられた。後には、建武将軍と後軍将軍の記録官、鄱陽孝会王に昇進した。何元と小慧は普段は良好な関係にあります。何元は宮殿で一生懸命働き、小慧も彼に誠実に接し、多くの恩恵を与えています。

すぐに、何淵は武昌県の県知事に任命されました。何元はもともとロマンチックで気楽で騎士道的な男だったが、今では公務に慎重になり、多くの人とのつながりを断ち切り、他人から与えられたものを受け取ることを拒否している。昔、武昌の人々は川から飲料水を得ていました。暑い夏には、水が熱すぎるのではないかと心配した何元は、官庁の人々にお金を与えて、庶民の井戸から冷たい水を買わせていました。お金が要らない場合は、人を遣わして水を家に届けさせました。他の物語もこれとほぼ同じです。これらは少し不自然ではあるが、それでも何淵の家臣たちに対する配慮を反映している。何淵が乗っていた車や着ていた衣服はさらにみすぼらしく、使っていた道具の中には青銅器や漆器はなかった。江東地区には海産物がたくさんあり、とても安いのですが、何元さんは毎回干し魚を数切れ食べるだけで十分です。しかし、何元は清廉で厳格な性格の持ち主であったため、多くの役人や庶民が些細なことで鞭打たれたため、何元は告発され、朝廷に連行されて裁判にかけられ、彼の犯した数十の罪が暴露された。当時、学者や役人が犯罪を犯しても、定められた法律の対象にはなりませんでした。何元は賄賂を受け取っていなかったため、3日間と7日間の調査という条件を受け入れたが、結局、禁じられた杖を個人的に所持していたという容疑で解任された。

その後、何淵は鎮南将軍と武康県知事に任命された。在任中、彼はより誠実に仕事に取り組み、過度な犠牲的な活動を避け、自ら模範を示し、人々から高く評価されました。太守の王斌が属州を巡視していたとき、各郡は彼を温かくもてなすために宴会を催したが、武康県に到着すると、何淵は乾いた食べ物とお茶しか用意しなかった。王斌が武康県を去るとき、何元は彼を県境まで見送り、酒一桶とガチョウ一羽を贈り物として与えた。王斌は何淵に冗談を言った。「あなたの礼儀作法は陸娜よりもさらに過激だ。昔の人に笑われるのが怖くないのか？」梁の武帝は何淵の才能を聞き、宣城の知事に昇進させた。近代において、郡知事が首都に近い大きな郡の知事に直接昇進するという前例はない。宣城県は敵軍に略奪されたが、何元は心を込めて統治し、再び有名になった。 1年後。何淵は宋公将軍と史興内史に昇進した。当時、泉陵侯蕭元朗は貴州太守に就任する途中、道中で略奪を続けたが、石興県の領土に入ると、一歩も動じなかった。

何源は在位中、道路や街路を建設し、家屋を改築し、都市計画に気を配ることを好んだ。住宅、市場、城壁、堀、家畜小屋、倉庫などはすべて整然としており、まるで軍の駐屯地のようにきれいだった。彼が自分の給料を一切使わず、年末に最も貧しい人々の家賃や税金を支払うために使うことはよくあった。しかし、彼は事件を尋問する際には人道的であり、残酷になりすぎませんでした。また、彼は生来決断力のある人だったので、人々は彼を非難する勇気はありませんでした。人々は彼を尊敬していましたが、慈悲深く犯罪者を逃がした彼に同情もしていました。何淵が行く先々で、人々は彼の功績をたたえるために祠を建て、また彼の政治的功績を紹介する碑文を朝廷に提出した。梁の武帝は常に彼を高く評価した。天安16年（517年）、梁の武帝は勅を発して「何元が武康県の知事を務めていたとき、すでに誠実で公正な人物として知られていた。宣城の知事、市興の内史を務めていたとき、さらに清廉であった。統治にあたっては、まず学問を重視し、勤勉に働き、民を愛した。古代の優れた二千石官吏でさえ、彼を超える者はいなかった。彼の政治的功績を称えて昇進させ、介石皇門士郎の地位を与えることができる」と述べた。何元は直ちに召還され、仁衛長師に任命された。その後すぐに、彼は新武将軍に任命され、呉県を管轄しました。彼は呉県で酒に酔って罪を犯したため、東陽の知事に転任させられた。何淵が政権を握っていたとき、彼は権力者や富裕層を敵とみなし、貧者や弱者を我が子とみなしていたため、権力者は恐怖と不安を感じていた。彼は東陽の知事を1年以上務めたが、罪を犯して処罰された人々から中傷され、解任されて帰国させられた。

何元は利己的な動機を持たない正直な人物であり、客をもてなしたり贈り物をしたりせず、他人と関係を築こうともしません。彼は金持ちにも貧乏人にも手紙を書き、全員を平等に礼儀正しく扱った。彼は、誰かに会うと、まるで自分がその人より優れているかのように、いつも厳しい態度でその人を見るので、一般の人々から嫌われていました。彼の誠実さと公平さはまさに世界一です。彼はいくつかの郡で役人として勤めていたが、自分が望むものを見つけると決して誘惑に負けることはなかった。彼の妻と子どもたちも、貧しい一般の人々と同じように、飢えや寒さに苦しむことがありました。何元は東陽を離れて帰国した後、何年もの間その栄華について語らなかったが、学者たちはさらにこれを称賛した。金銭に対する無関心、正義に対する愛、他人への思いやり、他人に対する誠実さ、正直さ、偽りのなさなどは、おそらくすべて彼の性質なのでしょう。彼はよく他の人に冗談を言っていました。「私がついた嘘を一つでも聞き取れたら、絹一枚をあげるよ。」皆が注意深く見ていましたが、誰も何も聞こえませんでした。

その後、何元は西伐の軍事顧問、中平の司馬に任命された。西暦2年（521年）、何淵は52歳で亡くなった。梁の武帝は家族に惜しみない贈り物を与えた。