太平広記・第9巻・仙人・孔元芳をどのように理解すべきでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第9巻·仙人·孔元芳

【オリジナル】

孔元芳は許昌出身であった。松脂、松葉葱、松の実などの薬を定期的に服用すると、年齢を重ねても若々しく見え、40代の男性のように見えるようになります。謝元姐と左元芳は親戚であり友人でもあったが、二人とも五経や世俗の事柄を捨て、道教の修行に専念した。袁芳は、みすぼらしい服を着て野菜を食べ、酒は1リットルしか飲まない、70歳を超えた優しい男でした。ある道士が袁芳を一緒に飲もうと誘いました。袁芳の番になると、彼は命令しました。地面に棒を置き、頭を下にして足を上にして逆さまに持ち、片手で杯を持ち、そこから飲みなさい。他の誰もそれができませんでした。袁芳には妻と息子がいて、財産はあまりなかったが、かなりの量の穀物を栽培していた。その時火事があり、皆が火を消しに来ました。彼らは家から衣服、食べ物、ベッド、テーブルを運び出しましたが、袁芳は火を消そうとせず、ただ柵の下に座って火を眺めていました。妻は袁芳に物を集めるのを手伝うように勧めたが、袁芳は笑って「どうして私がそんなことを心配しなくてはならないの？」と言った。彼女は川岸に10フィート四方以上の洞窟も掘った。袁芳はそこに入り込んで食べ物を食べ、1、2か月後に戻ってくることにした。彼の家族は出入りが許されなかった。洞窟の前には糸杉の木があり、小道の後ろのいばらや草の中に生えていて、曲がりくねって隠れています。弟子たちが緊急の必要に迫られ、袁芳の洞窟を訪れたいと思ったとき、誰も彼がどこにいるか知りませんでした。その後、東に馮玉という名の道教を好み、袁芳に仕える若者がいた。彼らは洞窟に行き、彼に会った。王は言った。「来る者は皆私を見ることはできないが、あなたには私を見ることができる。だからあなたは教えを受けることができるようだ。」そして、白書二巻を与えて言った。「これは道の鍵である。四十年に一人に伝えられる。もしこの世に誰もいなければ、期限が切れたからといって私が勝手に伝えることはできない。四十年で伝える人がいなければ、八十年で伝えられる人が二人いれば、私は二人とも一度に受け取る。伝えられるものを伝えないことは『天の道を閉ざす』ことであり、伝えられないものを与えることは『天の道を漏らす』ことであり、どちらも後世に災いをもたらす。私は伝えられるものをすでに受け取ったので、今去ります。」王は妻子を残して西岳山へ向かった。 50年以上経って、彼は一時的に故郷に戻りましたが、当時の人々の中にはまだ彼を知っている人もいました。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

孔元芳は河南省許昌の出身であった。彼は松脂、椰子、松の実などの薬をよく服用し、老齢になっても非常に若くなり、40代の男性のように見えました。謝元潔と左元芳は二人とも彼の親友でした。彼らは『四書』や『五経』を読まず、世俗的なことにも関心がなく、道教の研究に専念していました。孔元芳は優しく慈悲深い人物でした。粗野な服を着て、菜食主義の食事をしていました。酒は1リットル以上飲んだことはありませんでした。当時、彼は70歳を超えていました。かつて、数人の道士が孔元芳を一緒に飲もうと誘いました。元芳が乾杯する番になったとき、元芳は酒飲みゲームをしました。松葉杖を地面に立てかけ、頭を下げて足を上げ、両手で松葉杖を持ち、もう一方の手で逆さまにワイングラスから飲みました。その結果、誰も彼のように飲めなくなりました。孔元芳には妻と子供がいたが、お金を貯めたりせず、ただひたすら農業に励んでいた。かつて孔元芳の家で火事がありました。人々は火を消しに駆けつけ、衣服、食料、家具などを救出しようとしました。しかし孔元芳は急いで物を救出せず、柵の前にしゃがみ込んで火事を見守っていました。妻は彼に早く財産を救出するよう促したが、孔元芳は笑って言った。「これらはみな外面的なものだ。何が残念なことなんだ！」孔元芳は川岸に10フィート四方の穴を掘り、その穴の中に入った。彼は1、2ヶ月間、飲食をせず、出てこなかった。また、家の誰も洞窟に入ることを許さなかった。洞窟の前には糸杉の木があり、道の後ろのとげのある草の中に生えて洞窟を塞いでいました。時々、弟子たちが急用で孔元芳を探そうとした時、孔元芳が住んでいた洞窟が見つからないことがありました。その後、東から一人の若者がやって来ました。彼の名前は馮玉でした。彼は道教が好きで、孔元芳から道教を学びたいと思っていました。到着するとすぐに、孔元芳の洞窟を発見した。孔元芳は言った。「他の人は私を見つけられなかったが、あなたは到着するとすぐに私を見つけた。どうやらあなたは私の教えを受けるに値する人のようだ。」孔元芳は馮玉に白い布に書かれた経典二巻を与えて言った。「ここに道教を修行する要点が書かれている。私は40年に1人しか教えることができない。40年経っても教えるに値する人が見つからないなら、期限が切れたからといって無作為に教えることはできない。80年待たなければならない。教えることができる人が二人いるなら、その人に教えなさい。間違って教えたり教えなかったりすると、「天の道を閉ざす」罪を犯すことになる。教えるべきでない人に教えたりすれば、「天の道を漏らす」罪を犯すことになる。この二つの罪は後世に罰をもたらす。私は道教の真髄をあなたに伝えたので、私は行くことができる。」孔元芳は妻と子供たちを残して華山に入った。 50年後、孔元芳は再び故郷に戻りましたが、当時の人々はまだ彼を認識していました。