『清代名人逸話』第1巻の情況欄には何が記されているか？

◎李文珍に関する逸話

安渓の李文政公の先祖はもともと同じ村に住んでいました。清朝初期、村を占拠しようとしていた悪名高い泥棒、李がいた。彼はすでに一味とともに李の祠を占拠し、金と米を要求していた。李の家族はパニックに陥り、毎日祠の外に集まってこの件について議論していた。当時、公爵は9歳でした。公爵と叔父は群衆の中に立っていました。盗賊の頭領が公爵を見つけ、公爵を寺院に呼び、撫でて褒め、叔父と似た言葉や表現さえ使いました。ある日、彼は突然馮翁に言った。「もしあなたが私に子供を渡すなら、私は他の全員を連れて行き、あなたに危害を加えないと誓います。」馮翁は何と答えてよいか分からなかった。その時、一族全員がこれを聞いて馮翁に懇願した。「これは確かに受け入れられないことですが、一族を守るために、これは大きな功績です。それに、この子供は賢い人であり、いつか戻ってくるかもしれません。よく考えてください。」

馮翁は困惑し、公に内緒で尋ねた。公は毅然として「すべて父の命令だ」と言った。皆は喜び、盗賊のリーダーもとても嬉しかった。そこで彼は縁起の良い日を選び、妻と一緒にホールの高いところに座り、色とりどりの提灯を吊るし、馮翁に頼んで公を率いて父子の儀式を執り行わせた。盗賊の首領には、公爵より一歳年下の息子がいたので、公爵はその息子に兄に敬意を表するように頼みました。問題が解決した後、馮翁は一人で帰され、霊公は彼を父と息子と呼んだが、公は拒否した。泥棒は言いました。「私はただ従っただけなのに、なぜ気が変わるのですか？」公爵は言いました。「私は父の命令に従っただけで、逆らう勇気はありませんでした。今、父はここにいません。なぜ従わなければならないのですか？」そこで泥棒は公爵を罠にかけようと思い、公爵を部屋に閉じ込めて少しの食べ物を与えました。翌日、私が部屋に入ると、彼はまったく苦しんでいないことがわかりました。再び窓を閉め、外からの煙を一昼夜部屋に充満させれば、彼は間違いなく窒息するでしょう。ドアを開けて覗くと、地面に横たわっています。蹴るといつものように立ち上がり、立ち上がります。

盗賊の妻は言いました。「この子は素晴らしい人だと思います。この子を困らせるのは耐えられません。それに、この子には大きな運命があります。殺したいと思っても、殺すことはできません。この子を捨てて、幼い息子をこの子に託した方がよいでしょう。昔から、いつも負けた盗賊がいます。私と同じ姓なので、将来この子を利用して生計を立てることができるかもしれません。」盗賊の頭目は同意しました。翌日、彼は馮翁を呼び出し、息子を彼に返し、幼い息子を育てるよう厳粛に託した。そして翌日、彼は部下を率いて密かに逃げ出した。その後、泥棒は確かに捕まり、一族は皆殺しにされましたが、末の息子が義父に頼るようになり、家を継ぐことになりました。現在、李家の系図には、一族の系図に付随するもう一つの枝があり、それは末っ子によって受け継がれています。ああ！泥棒は人を裁くことができ、泥棒の妻は家族を守ることができる。これが「泥棒にも独自の行動規範がある」という意味です。しかし、幸運がなかったら、どうやってこれを達成できたでしょうか?

文鎮公の墓は安渓のある村にあります。康熙帝の時代に、風水に非常に熱心な李という道士がいました。道士の娘が結核で死にかけていたとき、道士は彼女に言いました。「あなたは私の娘ですが、この病気は治りません。私はあなたから何かを奪って私たちの家族に利益をもたらしたいのですが、いいですか？」娘は驚いて、「父の言うとおりにします」と言いました。道士は言いました。「私は長い間、李家の風水を分割することを計画していました。自分の子供たちの肉と血を埋葬しなければなりません。そうして初めて効果があります。しかし、死者はそれほど霊的ではありません。生きている人を殺すのは耐えられません。死にそうなあなただけが、私が必要としているものです。」娘が答える前に、道士はナイフで彼女の指の骨を切り取り、羊の角に入れて、文真公の墓の前にひっそりと埋めました。

それ以来、李家の科挙に合格した学者が亡くなるたびに、道士の家に学者が加わり、李家の田畑の収穫量が一定数の胡減少するたびに、道士の田畑の収穫量が一定数の胡増加するようになりました。李氏の一族の中にはこのことを知っていた者もいたが、その理由は理解していなかった。清明節の期間中、村は張大王を迎え、神を祀る儀式を行った。色とりどりの旗が掲げられ、大勢の人が集まった。文鎮公の墓の前に到着すると、神像が突然止まった。数十人がそれを運んだが、動くことはできなかった。群衆の中の一人の男性が叫んだ。「早く寺に戻れ！早く寺に戻れ！」群衆は彼の指示に従うしかなかった。彼らが寺に到着すると、男は頂上に座り、「私は太皇大神だ。李公の墓には悪魔がいる。我々は行ってそれを捕らえなければならない」と言った。彼は従者たちにシャベル、鍬、縄を持たせるよう命じた。配置が整うと、彼は「李公の墓へ急げ」と叫んだ。皆が彼の言うとおりにした。神の像は風のように速く走り、墓に到着しました。そして、鍬と鋤を持った男たちに、墓を前から後ろまで捜索するように命じました。長い時間が経った後、彼らは金色のヤギの角を見つけました。その角には小さな赤い蛇がいて、まるで飛び立とうとしているかのように頭を上げていました。角の横には言葉があり、道士の氏族全員の名前でした。彼は縄を持った男たちに道士を縛るよう命じた。その時、公爵の家族全員も到着し、役人にこの件を報告し、役人は道士を尋問して真実を明らかにした。それ以来、李一族は権力を取り戻し、張帝を熱心に崇拝した。

◎楽相琴に関する逸話

楽相琴が四川省の宰相や省長を務めていた頃、彼は部下に対して丁重に接し、申し訳ない気持ちはなかったものの、常に仲良く酒を飲んでいた。私はかつて誰かにこう言いました。

「私は成都市で事務員として働き始めました。上司に気に入られず、よく叱られました。同僚は私を見下し、訪問中は誰も私に話しかけてくれませんでした。私はとても落ち込んでいましたが、貧乏だったので奉仕に行くことができず、ただ耐えていました。新しい知事が来ると聞きました。彼は10年前の私の古い友人でした。私は密かに喜んでいましたが、誰にも言う勇気がありませんでした。知事が到着する時、郊外に出迎えに行きましたが、彼は私に会うことを拒否したので、私はとても動揺しました。私は市内に訪問に行きましたが、彼は私に会わず、私はさらに動揺しました。それで私は彼を追って市内に行きました。門では、各階級の役人が面会にやって来て、皆迎えられたが、私は面会を許されなかった。私は、手書きの手紙が渡されるまで、立ち去る勇気がなかった。天気は非常に暑く、私は着飾った服を着て全身に汗をかいていた。私は怒りを感じ、死にたいと思った。私がためらっていると、突然誰かが私を呼ぶ声が聞こえた。「殿、どうぞお入りください」。彼らは私を階級で呼ばなかったが、私たちの古い友情を示す私の階級で呼んだ。この呼びかけは、突然恩赦を受けたと聞いた囚人のようだった。私はきちんとした服を着て、履歴書を持って急いで入った。私は、軒先に知事が立っているのを見た。私が降りて、彼は私を笑い、「あなたは私にこの外観を見せてくれたのですか？私は中庭に着いたとき、私は妖精と首相に任命されたように、私はそのような喜びを持っていなかった。または、それ以降、私はYamenに会ったとき、私は正しい教師と話をするために前進しました。

◎孫文定

孫文迪は若い頃、復讐のために人を殺したことがあるという言い伝えがあるが、事件の詳細は記録されていない。人々は彼を朱佳や郭潔と同程度の人物とみなしている。陳昭倫が書いた石碑の碑文によると、陳昭倫の兄である甄干は理由もなく殺された。父親は怒り狂って自らの手で敵を殺し、役人たちはすぐに彼を逮捕したという。公爵は成人する前に助けを求めることに忙しく、昼夜を問わず300マイルも旅して政府庁舎の扉を叩き、父親の罪を認め、最終的に問題は解決した。これを読んで、彼が非常に親孝行で兄弟思いの人であり、賢く勇敢な人だということが分かりました。彼は自分の血と情熱に頼って見せびらかすような人ではありません。

◎李文科と于文端に関する逸話

李文科氏は非常に奇妙な経歴の持ち主でした。彼は子供の頃から孤児で貧しく、杜夫人の召使として働いていました。杜家は静海の名家の出身で、文科が珍しい子であることに気づき、他の息子たちと一緒に勉強するように命じ、杜娥と名付けて学校の生徒にしました。その後、その著作により茅秦宮に奉公するよう推挙され、高丹らとともに皇帝から重宝された。彼を県官に昇進させ、中書に転任させ、修繕官に改編し、尚書を加えて四代翰林とすることが審議されている。杜家が衰退していると聞いて、文科の家族は彼を最もよく扱った。当時の官僚の中で、丹仁のような人は良い評判を維持できなかったと思いますが、文科は4代にわたってその伝統を受け継ぎ、敬意と畏敬の念を抱かせる振る舞いは自然なものでした。 E の文端公は近衛兵の一員でした。彼は 40 歳になりました。「40 歳になってもまだこんな状態なら、100 年後にはどうなっているだろう」という諺があります。

翌年、70歳の時、彼は翰林学院の院長に任命され、大書記として任命されました。彼はすべての長老たちを酒宴に招き、彼らに連句を詠むように頼みました。その際、詠む言葉は「死」という一語のみに制限されていました。誰かが「忠誠の心は軍隊で死んだが、戦いの後は白い髪が生えた」という連句を捧げた。科挙の委員長を務めた唯一の候補者は文端であった。乾隆帝が阿文成をある試験の主席に任命したいと聞いたとき、文成は帽子を脱いで頭を下げて言った。「私は進士ではないので、文衡の試験に参加することはできません。献帝がすでに命令を出しているので、例外を設ける勇気はありません。」老大臣は先見の明があり、事態が徐々に悪化するのを防ぎたかった。