唐代の詩人、王志桓の『告別』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

王志環の『告別』、興味のある読者は『Interesting History』の編集者をフォローして読み進めてください。

別れ

王志桓（唐代）

柳の木々が東風にそよぎ、玉河の両岸には緑が広がっています。 （東風は東門とも呼ばれる）

最近は別れが続いたので、木に登って花を摘むのが苦痛です。

翻訳と注釈

翻訳

春風に揺れる柳並木が、堀の両側に緑の景色を演出します。

最近、柳の枝を折る人が多すぎる。おそらく、別れを告げなければならない人が多すぎるからだろう。

注記

東門：長安の清門です。唐の時代には都を離れる人はほとんどが東へ向かったため、この門は別れの門としてよく使われました。一部のバージョンでは「Dongfeng」が使用されています。

緑: 柳の色を指します。

游河：首都の堀のこと。

攀枝：別れを告げるために柳の枝を折る古代の風習。

苦い: 多すぎる、過度。

さようなら。別れ、別れ。

背景

王志環が長安城の外で友人と別れたとき、ちょうど柳が生い茂る春だったので、王志環はインスピレーションを受けてこの詩「別れ」を書いた。

感謝

「東風の柳の木は青々と茂り、夕河に並んで立っている。」この風景の描写は、別れの時期と場所を示しているだけでなく、別れの強い感情を誇張しています。 「東門」は別れの場所が長安の清門であることを示しており、「清青」は柳の色がすでにとても青くなっているという意味で、時期が晩春であることを示しています。 「柳」は別れの同義語なので、柳を見ると別れを思い浮かべます。豫江の両岸には緑の柳の木が点在し、一見すると静寂な環境が詩人の友人との別れを惜しむ気持ちを浮き彫りにしている。さらに、最初の文は遠くから見たものであり、2 番目の文は近くから見たものです。遠近の距離​​感の中に、長い道で友人を見送る詩人の姿が映し出され、別れを惜しみながらも別れを告げなければならない心境が強調されている。

「最近は別れが多くて、花を摘むのも大変だ。」この2つの文章は叙情的で、人々の間に別れが多いという事実を間接的に表現しています。 「苦」という言葉は、柳に登ったり折ったりすることの不便さと、別れの悲しみの両方を意味します。詩人自身が柳を折ったかどうかについては、一切触れられていないが、これは詩人の別れに対する深い愛情をさらに際立たせている。最後の2文は平凡なようだが、よくよく考えてみると意味深長である。詩人が柳を折るかどうかは別として、彼の心の悲しみはおそらく前例のないレベルに達している。

この別れの詩は短く簡潔で、言葉はシンプルですが深い意味があり、別れを惜しむ気持ちが紙の上に生き生きと表現されています。詩全体を見ると別れの表現はないが、一言一句が要点を突いている。簡潔で要点を押さえた描写で、見る人に深い印象を残す。