李清昭は高層ビルに情熱と威圧感に満ちた傑作を書いた

今日は、Interesting Historyの編集者が李清昭についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

詩の世界で有名になるのは難しいでしょうか? 難しいです! 乾隆帝は生涯で4万編以上の詩を書きましたが、それでも文学界で名声を得ることはできず、世間からは笑いものにさえされていました。詩の世界で有名になるのは簡単ですか？簡単です！張若襄は生涯に2つの作品しか残していませんが、そのうちの1つ「春江月夜」は唐代のすべての作品を上回りました。王志環は6つの詩を残しており、「登雁楼」と「涼州二歌」で歴史に名を残しました。

宋代になると、詩の世界で有名になることは難しくなくなったようです。詩の中の龍である辛其記は、宋代に現存する最多の詩を残した文人で、その詩数は600編以上に上ります。さらに驚くべきことは、李青昭の詩は世界に数十編しか残っておらず、その総語数はわずか一万語に過ぎないということだ。もし今日書かれたなら、中編小説とさえみなされないだろうが、それでも彼女は史上最も才能のある女性として称賛されている。

その根拠は何でしょう。それは編集者が常に主張してきた、言葉を洗練させ、芸術的構想を表現する技術です。今号では、偉大な才能である李清照の詩を例に挙げ、この偉大な才能の文章力を感じてみたいと思います。詩のタイトルは「八宋塔碑文」です。これは、李清昭が夫を亡くし、国が滅び、家族が没落したときに書いたものです。当時、彼女は家もなく、親戚のもとで暮らしていました。彼女は高い塔に登り、この傑作を書きました。情熱と圧倒的な力に満ちたたった28語の言葉が、800年にわたって世界に衝撃を与えました。味見してみましょう。

宋代李清昭の「八節塔銘」 八節塔は古くから名高いが、山や川については後世に託されている。水は南国を3000マイル流れ、気圧は江城の14の州を覆っています。

浙江省金華市にある八容塔は、この詩のおかげで世界中に有名になりました。これがこの才能ある女性の魅力です。当時、李青昭は50歳で、永遠の名作『生きて英雄となり、亡霊として英雄として死ぬ』を執筆してから7年が経っていた。南方への移住後の放浪を経験した当時の英雄的精神は、この詩「八歌塔碑文」の中で今も変わらず雄々しく息づいています。

詩の最初の一文「八歌塔は昔からその優雅さで名声を博している」は、冒頭から非凡で、「優雅」という言葉を使って、八歌塔の聡明さと華麗さを要約している。 「永遠」という言葉を付け加えることは、バヨンタワーの歴史的地位を要約するものです。二番目の文「国のことは後世に任せる」は、自由奔放な発言のようです。この歴史的な建物に来て、詩人の心は何千もの感情で満たされました。この建物に比べれば、宋代の不安定さは何でもないようです。この悲しみを後世に残す方が良いです！しかし、彼女は本当にそれができるでしょうか？本当にそれができるなら、おそらく彼女の後の詩には「悲しみ」という言葉がそれほど多く登場しないでしょう！

3 番目と 4 番目の文も傑作で、「3,000 マイル」と「14 の州」という 2 つの具体的な数量詞を使用して、バヨン タワーの重要性を指摘しています。ここの水路は江南と3,000マイル以上つながっており、江南の14州の存続に影響を与えるほどです。そのうちの「江城十四州」は暗喩である。高僧の観秀はかつて『銭氏に献上』の中で「殿には花が満ち、三千人の客は酔っている。一刀は十四州を凍らせる」と書いた。当時、野心的な呉越王銭劉は彼に「一刀は四十州を凍らせる」と改めるよう求めたが、彼は拒否し、怒って去っていった。

李清昭はここでこの文章を引用して、野心的な金軍に対する怒りと宋朝に対する嘲笑を表現した。当時、管秀は詩心を変えないと誓ったが、宋家は臆病で無能であり、国の半分を他人に譲り渡した。李清昭は勇敢だったと言わざるを得ない。この有名な塔の頂上でこのような皮肉な言葉を発する女性は、すでに自分の生死を度外視していたに違いない。

ほとんどの人は詩を書くときに、空想性か英雄性のいずれかしか達成できませんが、この詩にはその両方があります。当時の学者や作家たちはこの詩を読んで、深く感動しました。彼らは、これほど生き生きとした詩は、この世のどの男性にも書けないと思いましたが、女性にはない威圧感もありました。この詩が李易安の作だと聞いて、彼らは突然その意味を理解し、何度もため息をつきました。易安だけがこの詩を書くことができたのです。この詩は800年以上も前から存在し、今読んでも人々の心を動かすことができます。この才能ある女性はまさに並外れた人だとしか言えません。