ハン・ホンの「冷たい食べ物」：この詩は直接風刺しているのではなく、特権階級の生活だけを描いている

韓鴻は生没年不詳、号は君平。南陽（現在の河南省南陽市）出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務職に就いていたが、辞世の詩を書くのが得意で、千琦などの詩人に匹敵するほど有名だった。彼は「大理十才」の一人として知られていた。韓鴻の詩は、軽妙で優雅な文体と独特の風景描写で書かれ、当時広く流布していた。彼は『韓俊平詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ハン・ホンの「冷たい食べ物」をお届けします。見てみましょう！

冷たい食べ物

著者: ハン・ホン

寒食節の期間中、春の城のあちこちに花が舞い、皇帝の柳が東風に傾いています。

夕暮れになると、漢の宮殿にろうそくが灯され、かすかな煙が五人の侯爵の邸宅に漂ってきました。

【注釈】:

1. 寒食節：寒食節は毎年冬至の105日後、おそらく清明節の2日前に行われます。 『左伝』によると、晋の文公は桀子推を探すために森を焼き払ったが、桀子推は大木に抱きついたまま焼死した。彼を弔うため、晋の人々は毎年この日に火を禁じ、冷たい食べ物だけを食べるようになったため、この日は寒食節と呼ばれるようになった。

2. 皇帝の柳: 皇帝の庭園にある柳の木。

3. ろうそくを渡す: 寒食節の間は火は禁止されていますが、公爵や侯爵はろうそくに火を灯すことが許されています。

4. 五侯：後漢の桓帝は、寵愛を受けた宦官5人に一日で侯爵の称号を与えたため、彼らは五侯と呼ばれました。

【韻訳】：

春になると、長安城は散りゆく花で満たされます。

寒食節の日に、東風が皇居の庭の柳の枝を横に吹き飛ばしました。

夕暮れになると、皇帝から授けられたろうそくの灯りが宮殿から聞こえてきました。

かすかな煙が、新しく建てられた王宮の中に漂ってきた。

【コメント】：

これは風刺詩です。寒食節には火の使用は禁止されていたが、寵愛を受けた宦官には皇帝から特別な火とろうそくが与えられ、特権を享受していた。この詩は宦官の好意を風刺している。そのため、衡堂推詩は「唐代の宦官の繁栄は、桓帝や霊帝の繁栄に劣らず、詩はより深く風刺的である」と評した。最初の2行は春の真ん中の風景を描写しており、最後の2行には暗黙の皮肉が含まれている。この詩は直接風刺しているのではなく、特権階級の生活を描写しているだけです。繊細で鋭い作品です。唐代の孟奇が著した『本詩詩』によれば、この詩は唐の徳宗皇帝に高く評価され、韓軾は賈歩部の郎中之高という重要な地位に昇進した。当時の江淮の太守も韓という名で、同じ名前だったため一緒に昇進した。徳宗はその後、「春城は花が舞い散る」という詩を自ら全文書き下ろし、「これは韓鴻の詩と同じだ」と評し、それが当時の人気物語となり、世界中に広まった。