魏英武の『滕州西渓』：詩全体が穏やかな心と悲しい感情を表現している

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『滕州西監』をお届けします。見てみましょう!

「滁州西渓」

著者: 魏英武

私は小川のそばに生えている草と、その上の深い木で歌っているオリオールズを哀れに思います。

大潮は夕方雨とともにやって来て、荒れた交差点で船は一人漂っている。

【注釈】:

1. 滁州：安徽省滁県の西側。

2. 西江：楚県の西に位置し、一般的に上馬河として知られています。

3. 草：谷間の草。

【韻訳】：

私は小川のそばに生えている草が大好きです。

小川の向こうの深い森の中で、オリオールが歌っていました。

春の潮は夜の雨とともに押し寄せ、

フェリー乗り場の無人船は波に流されていた。

【コメント】：

これは、春の遠出の際の滁州の西渓の風景と、夕潮と雨の中の荒々しい渡し舟を描写した有名な叙事詩です。最初の二行は春の風景を描写しており、草を愛し、コウライウグイスを軽蔑していますが、これは貞潔でいられることを幸せに思い、誇り高く美しいことを嫉妬していることの比喩です。最後の二行は、雨を伴った春の潮の切迫感と、急流に船が沈んでいる様子を描写しており、場違いで才能を生かせないことに対する一種の無力な悲しみを暗示しています。詩全体を通して穏やかな心と悲しい感情が表現されています。