李和の古詩「牡丹植歌」の本来の意味を鑑賞する

古詩「牡丹植え歌」

時代: 唐代

著者: 李 和

蓮の枝はまだ長くないが、秦横は古く、馬は春の草を乗せた金の籠を背負って走っている。

香り高い泥と月の円盤に水が満たされ、緑の部屋が夜通し夜明けを迎えます。

美女は庭の煙の中で酔ったように話し、夜の花は枯れ、蝶は飛び去った。

梁王は年老いているが、絹の衣はそのままで、袖をはためかせると、風が蜀の弦を吹く。

戻ってきたショールはシュウのテントを引きずり、バラ色のルージュは頬から落ち、彼女はあなたの好意を受け入れることを拒否します。

譚朗と謝女はどこで眠っているのでしょうか？月夜の塔でツバメたちがおしゃべりしています。

作品鑑賞

【注釈】:

1：牡丹の歌：呉正子の注釈によると、これは古代の歌の名前に違いない。この詩の中で昌吉は牡丹については触れず、蓮の枝と緑の部屋についてのみ言及している。これは私自身の考えを表現するための偽の古代のトピックです。

2：蓮の枝はまだ長くなく、秦横草は老いています。走る馬は春の草の金の籠を背負っています。秦横、宋渭の『風譜』：「菖蒲草を狩り、秦横を去る。」秦は香りのよい草を意味し、横は杜衡で、龍渓の天水から来た香りのよい草です。斸は掘るという意味です。春の草は牡丹です。

3：香りのよい粘土の鵲月鉢に水を満たし、緑の部屋で一夜を過ごして夜明けを迎えます。鵲月鉢は半月形の花瓶です。緑の部屋、花のつぼみ。

4: 梁の王子は年老いているが、絹の衣は残っている。袖をはためかせ、風が蜀の弦を吹く。梁の王子は、漢の文帝の息子、劉武である。これは王族の王を指します。曙果弦、月府に「曙果弦」という歌があります。

5：戻ってきたバラ色の花嫁衣装が蜀の天幕を引きずり、鮮やかな赤い花びらが散り、恩恵を受けることが終わります...花びらが枯れて落ちることを意味します。蜀テントは花を保護するために使われる紙製のテントです。私が恩恵を受けなくなると、誰も感謝しなくなるでしょう。

6: 譚朗と謝女はどこで眠るのでしょうか? 月明かりに照らされた塔の上で、夜、ツバメがおしゃべりしています。譚朗と謝女は、まだ幼い男の子と女の子です。花を愛でる人を指します。タン・ラン、パン・アンのあだ名はタン・ヌーであり、後世の人々は彼をタン・ランと呼んだ。

【韻訳】：

李建さんは「遅い花はすでに散ってしまったので、すべての花はそれを避けるべきだ」とコメントした。蝶はまた飛び立ちます。私はそれを守りたいです。 「Shu Guo Xian」では解決できませんので、参考程度に留めておいてください。

匿名の解説者はこう言った。「牡丹はまだ年を取っておらず、蓮の枝はまだ長くないのに、どうして黄金を携えて美を求めないのか。今は目を楽しませてくれるものがないという意味だが、牡丹の季節でもある。」古代人はこのように簡単には書かなかった。楽しい時間はあっという間に過ぎ、花は一瞬で咲いては散ります。私の美しさとあなたの優しさは、どうして永遠に私とともにいられるのでしょう。残念です。