『蒼梧歌・天』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

蒼梧歌·天国

蔡神（宋代）

空。丸い月がゲストの眠りを妨げないようにしてください。人はどこにいるのでしょうか？ キンモクセイの木の影は相変わらず美しいですね。

翻訳

ああ神様、どうかこの満月のせいで、家を離れて暮らす私が眠れなくなることのないようにしてください。満月を前にして、私はひとりぼっち。心の中の少女はどこにいるのだろう。月の宮殿には、まだら模様のキンモクセイの影があるだけで、それを鑑賞する人は誰もいない。

注記

丸いヒキガエル：満月。ヒキガエル：ヒキガエル。屈原の『天問』には「姑夷は腹の中にある」という一文があり、これはヒキガエルが月の腹の中にいるという意味です。後に、ヒキガエルは月の同義語となりました。

桂英：月の影。チャンファン：美しいですね。この二つの文は、月の中で金木犀の影が踊っているが、月の下では女性の美しい影は見えないという意味です。

感謝

夜空の満月は人々に喜びと悲しみをもたらします。人々が楽しいとき、明るい月は明るく柔らかな光を放ち、人々を元気づけ、楽しさを増します。「私が歌えば月はとどまり、私が踊れば影は散ります」（李白の「月下独酒」）。人々が悲しいとき、月の光は突然冷たく陰鬱になり、人々に寂しさと耐え難い気持ちを与えます。「明るい月、明るい月、別れる人々の悲しみを照らす」（馮延舒の歌詞）。

『蒼無瑶』の「相手」は、月が明るすぎて眠れず、非常に悲しんで空に向かって叫んだ。「天よ！ 満月が私の眠りを照らさないようにしてください！」（満月は丸い月で、伝説では月にヒキガエルがいると言われています。）これは「天よ、この満月で眠れないようにしてください！」という意味です。異国の地にいるこの客は、すでに悲しみと別れに満ちていました。さらに、月の下に一人で立っていて、「何千マイルも離れたところで私と一緒に明るい月を分かち合った」人をどうして恋しく思わないのでしょうか。

また、水っぽい月明かりは人を眠れなくさせます。「明るい月が私のベッドを照らしている」、「牛飼いと織女が遠くからお互いを見ている」（曹丕の「顔歌行」）、どうして眠れるでしょうか？そして、月明かりは不眠症の人を照らすことを好みます。それは本当に次のようなものです：「明るい月は別れの苦しみを知らず、その斜めの光は夜明けまで赤い扉を通して輝きます！」（顔朔の「滴連花」）満月の夜は家族が再会する時間です。しかし、詩人はどうでしょうか? 月は満ちていますが、人は満ちていません。別れた男がついに我慢できなくなり、空に向かってため息をつくしかなかったのも不思議ではない。 「天よ！丸い月が客の眠りを照らさないように。」というこの文章は、それは、幾多の苦難の末に得た無力感のため息です。

月の光は絹糸のように明るいが、人々は何千マイルも離れている。こちら側では異国の地から月を見上げている人々がいる一方で、向こう側では部屋の中で一人月を眺めている人々がいる。夢中になった男は、妄想を膨らませてこう言った。「月よ、あなたは貴重な鏡だと言われています。月の美しい姿を映し出すことができますか？」「私はどこにいる？ キンモクセイの影は美しい嫦娥だ！」彼は明るい月を見つめた。嫦娥のような美しい姿はどこにいるのだろう？ そこにはキンモクセイの影だけが、まばらに、そして密集して空中を旋回していた。

彼は、この瞬間、ここで、月明かりの下で手をつないで歩いた楽しい日々を思い出さずにはいられなかったのだろう。しかし、この瞬間はどうでしょうか? 人々は互いに何千マイルも離れています。なんて悲しいことでしょう!

この短い詩は、満月の観察を通して詩人の深い憧れを表現しています。たった 16 語ですが、構造がしっかりしていて曲がりくねっています。 「言葉を超えて無限の意見を暗示する」（メイ・ヤオチェンの言葉）この優れた描写技法は、まさに「少ないもので多くを獲得する」と表現できます。

漢代の『楽譜』には「ああ、神様！」という意味の「尚謝」という歌があります。この短い詩もこの詠唱技法を採用しており、すべて話し言葉で語られており、民俗色に富んでいます。この短い詩は、優美な詩の中でも非常に新鮮でユニークです。