杜甫の「江南で李桂年と会う」：この詩は、詩人が開元初期の全盛期への郷愁を表現している。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「江南で李桂年と会う」を紹介します。見てみましょう！

江南で李桂年と会う

著者: 杜甫

それは斉王の家でよく見られ、崔九のホールでも何度も聞かれました。

江南の美しい景色です。花が散る季節にまたお会いしましょう。

【注釈】:

1. 李桂年：唐代の有名な音楽家で、唐の玄宗皇帝に認められ、後に揚子江の南に流れ着いた。

2. 斉王：唐の玄宗皇帝の弟である李凡が斉王と名付けられました。

3. 崔九：当時宮廷監督官を務めていた崔棣です。

【韻訳】：

当時、私は斉王の邸宅であなたの公演をよく見ていました。

崔九堂さんの前で、私は何度もあなたの芸術を賞賛してきました。

この美しい江南地域でそんなことが起こるとは思っていませんでした。

花が散る季節に、偶然、古い知り合いであるあなたに会いました。

【コメント】：

この詩は世界の移り変わりに対する悲しみを表現している。李桂年は開元初期の有名な歌手であり、貴族や裕福な家庭でよく歌を披露した。杜甫は若い頃、非常に才能があり、斉王李凡や書記崔迪の家を頻繁に訪れ、そこで李桂年の歌の芸術を鑑賞することができた。詩の最初の2行は、詩人が李桂年と過去に交流したことを回想し、開元初期の全盛期に対する郷愁を表現している。最後の2行は、国情の衰退と芸術家の追放に対する詩人の感情を表現している。わずか 4 つの文章で、開元時代全体の時代の変遷と生活の大きな変化が要約されています。言葉は非常に平易ですが、その意味合いは無限に豊かです。衡堂推師は「少陵の七つの四行詩の中で、これが最高だ」と評した。