『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 梁燕』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 梁燕』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

梁 燕の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より)

徐州の梁炎さんは長い間、鼻水とくしゃみ[1]に悩まされていました。ある日、横になっていると鼻がかゆくなり、大きなくしゃみが出てきました。 何かが突き出て地面に落ちました。屋根の上にいる瓦犬[2]のようで、屋根ほどの大きさでした。もう一度くしゃみをすると、また落ちました。くしゃみを4回すると、4つの錠剤が落ちました。彼らはゆっくりと動き、集まって互いの匂いを嗅ぎ合います。やがて強い者は弱い者を食べようと噛みつきました。一匹食べると、彼らの体は突然大きく成長しました。井戸は一瞬にして飲み込まれ、モグラよりも大きい部分だけが残った。[3]彼は舌を伸ばして彼女の唇を舐めた[4]。リャンは驚いてそれを踏んだ。それは彼女の靴下に沿って上がり、徐々に彼女の太ももに達した。服を掴んで振ると、服が体に張り付いて離れなくなります。最近、男が私の襟の下に潜り込んで、腰や脇を引っ掻きました。 彼はとても怖くなり、急いで服を脱いで地面に投げ捨てました。触ってみると、すでに腰にくっついていました。押されても動かず、つままれば痛く、やがてイボになってしまった。[5] うずくまったネズミのように、口と目は閉じられていた。

[1] くしゃみ:病名。透明な鼻水とくしゃみ。 『祭祀書 - 月例法要』:「夏の儀式を秋に行うと、国中に洪水が起こり、冬の貯蔵により災害が起こり、人々はくしゃみや鼻水に悩まされる。」

[2] 瓦犬:瓦屋根の棟に飾る犬の形をした飾り。迷信によると、魔除けになるそうです。

[3] 鼫(shi)鼠:ネズミの一種。頭はウサギのようで、尻尾は毛が生えていて緑がかった黄色です。

4] 周座(zā):回す。

[5] 疣贅(いぼ):肉腫。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの梁炎の翻訳

徐州に梁炎という名の男がいました。彼は鼻づまりとくしゃみの病気に悩まされており、長い間治っていませんでした。ある日、彼は寝ているときに鼻がひどくかゆいと感じたので、急いで起き上がって大きなくしゃみをしました。突然何かが噴き出し、屋根の上のタイルの犬のような形になって地面に落ちました。それはあなたの頭のてっぺんと同じくらいの大きさです。彼はもう一度それを打つと、もう一つが噴出した。 4回叩いて4回噴射しました。 4匹の小さな生き物は這い回り、集まって互いの匂いを嗅ぎ合っていました。すると、強い者が弱い者のうちの一人を食べ、それを食べた後、その者の体はすぐに大きく成長しました。しばらくすると、彼らはお互いを食い尽くし、一匹だけが残りました。体はネズミより大きいです。舌を出してくるくると回しながら、唇を舐めました。

梁燕は非常に驚いて足でそれを踏みつけましたが、それは梁燕の靴下に沿って這い上がり、徐々に太ももに登りました。梁燕は服を掴んで激しく振ったが、服は引っかかって外れなかった。しばらくすると、それは彼の服の下に潜り込み、梁燕の腰まで登り、爪で彼を引っ掻き始めました。梁燕は非常に怖くなり、急いで服を脱ぎ、地面に投げ捨てました。触ってみると、腰にくっついていました。手で押してみましたが、動きませんでした。爪でつまむととても痛かったです。皮膚にくっついている腫瘍であることがわかりました。うずくまったネズミのように、口と目は閉じられていました。

<<:  『紅楼夢』で賈元春が皇帝の側室に昇進し、両親を訪ねて帰郷した真相とは?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 牛成章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

王安石の『瓜州に停泊』:作者は極度の郷愁を表現する

王安石(1021年12月18日 - 1086年5月21日)、号は潔夫、号は半山。彼は福州臨川(現在の...

『紅楼夢』では、ジェン・シーインが義父のもとに避難したことは、ジャ・バオユの将来を暗示している。

『紅楼夢』第一話では、甄世銀の義父である馮蘇が、困っている婿を騙して利用していた。実は、甄世銀が義父...

契丹祖先の起源神話:白馬と緑牛の伝説

遼寧省と内モンゴルには、西沐崙江と老哈江という2つの古代河川が流れています。西沐崙江は大興安山脈の南...

古代詩の鑑賞:詩集:ダン

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

唐代の衣装はどれくらい複雑だったのでしょうか?民族衣装にはどんなスタイルがありますか?

興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして、唐代の衣服について...

岑申の『苗大臣への二つの哀歌』の本来の意味を理解する

古代詩「苗大臣への二つの哀歌」時代: 唐代著者 セン・シェン摂政は朝廷において重要であり、首相は権力...

「17年蝉」はアメリカ以外に世界中に存在するのでしょうか?

このセミには3つの種がありますが、アメリカ以外の世界ではどこにも見つかりません。実際、セミはアメリカ...

「肘の緊急処方箋」第 7 巻、第 61 章: 蜂に刺されたときの処方箋

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...

「勝利の6つの歌」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

勝利の歌6曲岑神(唐代)漢の将軍承恩は西方の容を破り、その勝利の知らせをまず未央宮に報告した。皇帝は...

西遊記の孫悟空の本当の能力は何ですか?

孫悟空は中国の有名な神話上の人物の一人で、四大古典の一つである『西遊記』に登場します。次はInter...

『紅楼夢』で王希峰が薛宝才を嫌うのはなぜですか?それらはどう違うのでしょうか?

今日、「興味深い歴史」の編集者は、なぜ「紅楼夢」で王希峰が薛宝才を嫌っているのかをお話しします。興味...

太平天国とはどのような政権だったのでしょうか?太平天国はどのようにして建国されたのでしょうか?

「太平天国」はどのようにして成立したのでしょうか?次の『Interesting History』編集...

美しい荘族の民謡にはどのような歴史文化があるのでしょうか?

荘山歌は「荘歌」または「荘民歌」と呼ばれ、一般的には荘族が荘語で歌う民謡を指します。チワン族の歌は、...

『紅楼夢』の賈屋敷で賈英春と幽二潔はなぜあんなに臆病なのでしょうか?

賈応春は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する架空の人物である。彼女は金陵十二美女の一人で、賈宝玉の従...

アレクサンダー大王の名言:マケドニアからの叫びが世界を震撼させた

(1)富を他人と分かち合い、自分自身に希望を持ち続ければ、無限の富がもたらされるでしょう。 —アレク...