『紅楼夢』の賈屋敷で賈英春と幽二潔はなぜあんなに臆病なのでしょうか？

賈応春は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する架空の人物である。彼女は金陵十二美女の一人で、賈宝玉の従妹である。迎春は正直だが無能、臆病で物事を恐れる性格で、「木頭」というあだ名がつけられている。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

賈応春の身分は低いのか？低いわけではない。彼女は本物の一流将軍の娘だ。祖母は史家の娘、祖父は二代目の容公爵だ。この娘の身分は低くない。彼女は賈舍一族の一人娘だ。

残念ながら、彼女は愛情のない家庭に生まれ、自然にのんびりして戦うことを拒みました。閨房では乳母や女中からいじめられ、結婚した後も夫の家族からいじめられ、ついには不可解な死を遂げました。この少女には自殺する勇気がなかったのでしょう。この点では、彼女は幽二潔にも及ばなかったのです。

それだけでなく、この裕福な若い女性の知識と洞察力は、メイドのそれよりも劣っています。

元陽は命を危険にさらしても結婚を拒否したかったが、応春はそうする勇気がなかった。賈舍が元陽と結婚しようとしたとき、この下女はすぐに断りました。彼女はハサミを取り、老婦人の前で、自分は結婚せず、ずっと主人に仕えると宣言しました。そして、ハサミで自分の髪を切りました。皆を怖がらせました。賈の母も元陽にショックを受けたようでした。無理強いすると、この下女は大騒ぎして笑いものになるでしょう。

しかし、賈舍が結婚を仲介し、賈正が反対したため、賈応春は結婚が不適切であることを知っているはずだった。結局、賈正は賈舍よりも頼りになる存在だった。髪を切って尼僧になって自殺を図れば、命は助かったかもしれない。結局、賈正は結婚に反対し、賈応春も結婚を拒否したため、賈牧が介入したかもしれない。

（II）幽二潔の弱さと嘆き

幽家のもう一人の二女も、英春と似た性格で、気弱で負けず嫌い。賈邸での宮廷闘争では、反撃する能力がなく、鳳潔の重技に完全に打ち負かされた。実は鳳潔はそんなにする必要はなかった。知恵と技巧を駆使して、メイドの秋童に幽二潔を死に追いやればよかったのだ。張華が寧国邸で文句を言ったり大騒ぎしたりして、事態を収拾がつかなくする必要はなかった。

この幽二潔は、多くの苦労の末、ようやく念願叶って裕福な家の二番目の妻になった。彼女の身分は秋童や平児よりも高かったが、従順で寛容で、侍女さえも制御できなかった。裕福な家でどうやって生き延びられるだろうか？今なら秋童の妾としての風格を学べるが、盲目的に耐えるばかりで、耐えられなくなると自殺した。そうすれば苦労は避けられただろう。

幽二潔は生まれつき悲劇的な性格だ。彼女の悲劇について語るとき、人々はいつも彼女が虚栄心が強く、側室にこだわっていたと言っている。しかし、彼女に何ができるだろうか？たとえ彼女が張華の最初の妻になったとしても、それはやはり悲劇だ。張家は衰退し、張華は進取の気性がなく、火の穴だった。より大きなものに飛び込んだのは彼女のせいではないようだ。当時、彼女の身分は存在していたかもしれないが、彼女の性格は弱すぎ、戦う気もなかったため、結果に苦しまなければならなかった。

運命の悲劇を引き起こすのが性格なのか、それとも悲劇的な運命が性格の悲劇を決定するのかはわかりません。とにかく、この本に出てくる2番目の女の子たちはみんな弱くて、いじめられる可能性があります。