「科挙に失敗した斉無謙を帰国させる」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

科挙に失敗した斉無謙を帰国させる

王維（唐代）

聖なる時代には隠者は存在せず、英霊は皆戻ってくる。その結果、東山からの客は山菜を採ることができませんでした。

私たちはジンメンから遠く離れているのに、私のやり方が間違っていると言える人はいるでしょうか？江淮の人々は寒食節を祝い、北京と洛陽の人々は春の服を縫う。

私たちは長安路で宴会を催しましたが、私たちの心は分かれていました。私がローレルボートに乗って航海していると、すぐにとげのあるドアにぶつかりました。

遠くの木々が旅人を導き、寂しい村は夕日の中にあります。私の計画が使われていないからといって、私を理解する人が少ないとは言わないでください。

翻訳

政治が明晰な時代には隠者は存在せず、才能ある人々が次々と出てきて政府に貢献します。

謝安のように山に隠遁しているあなたも、もはや伯易と淑奇について山菜を採りに行くことはしません。

君は試験に落ちて、科挙まで待てなかった。それは運が悪かった。私のやり方が間違っていると誰が言った？

昨年の寒食節の時は江淮を経由して北京と洛陽に滞在し、1年間春服を縫っていましたね。

私たちは長安城の外で送別会を開きましたが、今、私の親友はまた私と別れなければなりません。

あなたは船で南へ戻るところであり、数日後には家の木製のドアを開けることができるでしょう。

遠くの山々の木々があなたの影を覆い、沈む太陽の残光が寂しい村を彩ります。

あなたがまだ採用されていないのは、まったくの偶然です。同じ考えを持つ人があまりいないからといって悲しまないでください。

感謝

これは別れの詩です。この詩は友人を故郷に送り返すことを中心に展開し、物語はどんどん深まっていきます。詩人は科挙に失敗した斉無謙を何度も慰め、落胆しないように励まし、失敗は一時的な挫折に​​過ぎず、世の中には同じ考えを持つ人がいると信じるべきだと語りました。今日の明確な政治情勢では、才能のある人は最後には埋もれることはありません。詩人は、才能を発揮する機会がなかった友人に対する同情と慰めを、非常に巧妙な方法で表現しました。

最初の 4 つの文は、現代は平和と繁栄の時代であり、人々はもはや隠遁生活を送るのではなく、試験を受け、正式な職業に就くために外に出てきていると述べています。 「聖紀」という言葉は、李唐王朝に対する心からの信頼と希望に満ちています。 「みんな戻っておいで」は、官職に就いたばかりで意気揚々としている詩人が、世界中の科挙受験生に送る激励の言葉です。詩人は斉無謙に引退するのではなく、元気を出して自信をつけ、再び科挙に挑むよう勧めています。 5番目と6番目の文は斉無謙にとって慰めとなる。彼は今回科挙に合格できず官吏になれなかったが、科挙の道を選んだのは間違いではなかった。彼が頑張り続ける限り、希望は常にある。 7番目から10番目の文は、Qi Wuqianを一時的に家に帰るように説得するためのものです。 「寒中見舞い」と「春服を縫う」は季節を思い出させ、お互いへの思いやりを表現しています。 「江淮」と「京洛」はルート選択の提案であり、別れの意味も含んでいます。 「酒を用意して」見送り、「心を一つにして」互いに励まし合う姿は、詩人の斉無謙に対する深い愛情と切実な期待を十分表している。 11～14番目の文章は、相手の素早い帰宅と道中の景色を想像し、温かい気持ちにさせてくれます。相手を慰め、失敗の重荷を背負わずに幸せになってほしいと伝えようとしているのです。最後の2つの文は、相手が試験に不合格になったのは、単に彼の才能が試験官に評価されなかったからだと忠告するためのものです。このことについて、啓蒙された「聖なる時代」を責めたり、世の中に不満を言ったり、朝廷に才能を評価する人が少ないと考えたりしないでください。この心からの慰めの言葉は人々の心を温め、斉無謙のキャリアアップへの励みとなった。

この別れの詩は、詩人が友人に対して抱く気遣い、理解、慰め、励ましを表現するだけでなく、詩人が世界に対して積極的に関わっていることも表しています。詩全体は誠実で温かい。詩人は友人が科挙に失敗したことを気の毒に思い、その経験に深く共感している。しかし、詩全体の調子は感傷的ではなく、逆に力強く、高揚感がある。このような別れの詩は、自然に友人たちに慰めと励ましをもたらすでしょう。このような別れの詩を読むと、人々は感動し、心が温かくなります。詩人が友人に送る真摯な別れの言葉に心を動かされるだけでなく、詩人が友人に送る心からの慰めと励ましにも心が温まります。

背景

斉無謙が進士になったのは726年（唐の玄宗皇帝の開元14年）なので、試験に失敗したのも少なくとも3年前のことである。この詩は王維が723年（唐の玄宗皇帝の開元11年）に済州島に左遷される前に書かれたはずである。当時、唐の玄宗皇帝は人材を募集していましたが、多くの優秀な人材が採用されなかったため、詩には「皇帝の門は遠い」という嘆きがあります。