「夫婦の一日は百日の恵みをもたらす」ということわざの由来は何ですか？

諺にもあるように、「結婚の一日は愛の百日であり、結婚の百日は海の深さと同じである。」一度夫婦の関係が確立されると、深い感情が永遠に続くことを意味します。このことわざはどこから来たのでしょうか、そしてその背景にある物語は何でしょうか?

1. 「結婚の一日は百日の恵みを意味する」ということわざの由来

最初の説は、元代の戯曲「救風塵」の第三幕、関寒卿の「一夜の結婚は百夜の愛を意味すると言われている。落ち着いて怒るのをやめなさい」から来ている。物語では、悪役の周社が宋銀璋という女性を騙して結婚させ、その後虐待した。宋銀璋の義妹である趙潘児が宋銀璋を救うために立ち上がった。

2番目の理論は、董勇と七人の仙女に関する民間伝説に由来しています。伝説によると、玉皇大帝の七番目の娘は人間になることを望み、孝行な息子の董勇に恋をし、イナゴの木に仲人になって董勇と結婚するよう頼みました。董勇は「口のきけない木がどうしてしゃべれるの？」と言いました。七仙女は「もし大木がしゃべらなければ、二人は別れるでしょう。でも大木がしゃべれば、それは天が結びつけた縁でしょう。」と言いました。そして二人はひざまずきました。すると老いたイナゴの木は感動してしゃべり始めました。予想外に、淮陰老は興奮しすぎて、「百年和睦」ではなく「百日和睦」と間違えてしまいました。つまり、董勇と七仙女はたった百日間だけ一緒にいる運命だったのです。 「夫婦は一日結ばれれば百日の恩恵を受ける」という諺はここから広まった。

2. 古代では夫婦はお互いを大切にしていた

結婚の一日は百日の恵みをもたらす。期間は「一日」から「百日」までである。ここで「一日」は短い期間を指し、「百日」は100日ではなく長い期間を意味する。したがって、時間は重要なポイントではない。結婚生活が短命であっても、二人の間の恵みは「海のように深い」。彼は「恵み」を強調している。

古代では、夫婦はお互いを尊重し、愛情深く、思いやりを持つことが求められていました。いわゆる「ラブラブ」カップルの場合、「愛」が第一で「愛」が第二です。古代人は運命は侵せないことを知っていたからです。夫婦になれるのは天が定めた運命であり、天からの祝福であり、父母からの祝福です。また、前世で他人から恩恵を受け、今世で夫婦になることで恩返しをしたいと願う人もたくさんいます。夫婦はお互いにもっと感謝の気持ちを持つべきです。「感謝」が基本であり、「愛」に理性があってこそ、夫婦は仲良く年を重ねることができるのです。

字を分解すると、心で因果を知ることが「縁」であり、『説文解字』には「縁、利益、心と因の字から成る」とある。「縁」は「口」と「大」の字から成り、口が広がることを意味する。また、相互依存や愛情も意味する。頼りにし、親しい相手とは、必ずお互いに大いなる徳と友情を持っている。したがって、「縁」の本来の意味は「利益」と解釈され、つまり他人から私に与えられた、あるいは私が他人に与えた友情や利益を「縁」という。