失恋の痛みを表現した李尚銀の「無題」の簡単な分析

李尚銀の「無題」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

女性は脆いとよく言われます。実際、恋愛において、失恋を経験した男性もまた脆いのです。諺にあるように、男性は簡単に涙を流すのではなく、悲しいときだけ涙を流すのです。男性を悲しませる原因の一つに、失恋が挙げられます。男性にとって、愛する人と別れることはどれほど辛いことでしょうか。かつて Yan Shu はとても悲しく美しい詩を書き、この痛みの理解をうまく表現しました。しかし、ヤン・シュウの苦しみは孤立した事例ではなかった。彼の痛切な詩は李尚胤から学んだものであり、李尚胤も苦しみを経験したに違いないことがわかる。顔淑は李尚音のどの詩を学びましたか？有名な作品「無題」でした。

唐代の李尚胤の「無題」：会うのも別れるのもつらい、東風は弱く、花は枯れてしまう。蚕は死ぬまで糸を紡ぎ続け、ろうそくは灰になるまで涙を流し続けます。朝、鏡を見ると白髪が気になり、夜に詩を詠むと月の光が冷たく感じます。彭山へ向かう道は多くなく、青い鳥は訪れることを熱望しています。

この詩は女性の声で書かれており、誰かを失った悲しみを表現しています。最初の文は、古今東西の有名なことわざ「会うのも難しい、別れるのも難しい」です。つまり、愛し合う人々が一緒にいることはめったになく、会うのも難しい、別れるのも難しい、どうやって耐えればよいのか、という意味です。別れの時は「花はすべて枯れる」と言われ、花でさえも別れの痛みを感じているようです。春の蚕は死ぬほど恋しい人のたとえであり、ろうそくは涙が枯れてしまう人のたとえです。これはおそらく、恋しさの最高レベルであり、恋しさの最もみじめな状態でもあります。毎朝目覚めると、鏡に映る自分の顔が老けているのではないかと心配し、毎晩、離れた相手が月明かりの冷たさを理解できるだろうかと自分にささやきます。彭山へ向かう道は多くはないが、私は直接そこへ行くことはできないので、青い鳥に代わりに来てもらうことしかできない。

李尚銀の『無題』は傑作である。彼は生涯に十数編の無題の詩を書いたが、その中でも七字律詩が最も精巧で、そのほとんどは苦しい恋心を表現したものである。どれも心に残る、心を揺さぶる傑作ばかりです。 「一緒に飛べる不死鳥の翼はないけれど、私たちの心はつながっている」「春の心を花と競わせないで。恋煩いの1インチは灰の1インチと同じだから」など、素晴らしい文章が数え切れないほどあります。後世の人々が、李商隠の後に無題の詩はもうないと言ったのも不思議ではない。それは、誰も李商隠の無題の詩を学ぶことはできないということを意味している。

しかし、ヤン・シュウはそれを習ったばかりで、習った詩も最初は「無題」と名付けられていました。その後、まだ自信がなかったためか、詩の最初の4語をタイトルにして、悲しい恋の詩を作りました。

「無題 油絵香車」（詩は「意味」とも呼ばれる）[宋代] 顔書 油絵香車はもう見えず、峡谷の雲は跡形もなく東西に漂っている。中庭の梨の花は明るい月明かりに照らされ、池の花穂はそよ風に吹かれて揺れています。数日間孤独と飲酒を続けた結果、私は落ち込んでしまい、喫煙をやめました。私が送りたい手紙は、どうしたらあなたに届くでしょうか。水は遠く、山は長いですが、私たちはどこにでもいます。

厳書は確かに偉大な作家です。この詩は李尚胤から学んだものですが、独特のスタイルと魅力があり、読むと口の中に香りが広がり、悲しい気持ちにはなりません。

最初の連句「油彩の香る馬車は二度と見ることができず、峡谷の雲は跡形もなく東西に流れて行く」は、冒頭から人々を悲しくも美しい情景に深く引き込みます。あなたの高級車に二度と会うことはないでしょう。このため息が、この世の多くの出会いと失敗を物語っています。さらに残念なのは、始まる前に終わってしまったことです。おそらくこれは運命なのでしょう。五峡の雲のように、一瞬だけ出会い、風とともに別々の道を行くのです。

二番目の連句は言葉では言い表せないほど美しい。「中庭の梨の花は明るい月の光を浴び、池の尾状花序はそよ風に吹かれて揺れている。」まさに地上の愛の楽園です。私たちが、梨の花が咲き乱れる中庭で、月明かりの下、池のそばで、尾状花序が舞い、風が穏やかに吹き、雲が晴れたところで会ったことを覚えていますか。

2番目の連句では状況が突然変わります。良いことはすべて過去となり、今、あなたと私は別れてしまいました。私はただ孤独で悲しいだけです。目の前の荒廃が、あなたをさらに恋しくさせます。もうすぐ冷たい食べ物祭りがやって来ます。私がどれほど陰鬱でやつれた顔をしているか、想像もつかないでしょう。

最後の連句は情熱的な告白です。「あなたに手紙を送れたらどんなにいいだろう。」しかし、私の心は言葉や手紙でどのように表現できるでしょうか。また、山や川がたくさんあるのに、手紙はあなたの手に届きますか。私の心をあなたが知ることができないのと同じように、私の本当の気持ちをあなたに伝えることはできません。そのような憂鬱とそのような夢中さは、本当に人を酔わせるものである。この詩は、内容が悲痛なだけでなく、芸術性も非常に高いレベルに達しており、短いながらも深い感情を表現していると言えるでしょう。詩全体の言葉はシンプルで愛情にあふれており、すべての単語と文章は真珠とみなすことができます。

ヤン・シュウは本当にこのような忘れられない恋の病を経験したのでしょうか？これを検証するのは本当に困難です。しかし、ヤン・シュウは間違いなく、恋愛詩を書く点で当時の名手であった。恋に落ち始めた頃、彼は「赤い紙に書かれた小さな文字が私の人生の気持ちを物語っています。雁は雲の中にいて、魚は水の中にいます。私は憂鬱を感じていますが、自分の気持ちを表現するのは難しいです。」と書いていました。誰かを恋しく思うと、「重陽の節句が過ぎて、西風が強くなり、庭の葉が落ちました。」と書きました。これは、情景のためでした。望んだ愛が得られなかったとき、彼は「長い亭の道には緑の柳と香りのよい草が並んでいて、若者が去るのは簡単です。建物の上の夢は五時過ぎまで残っています。」と書きました。顔朔は生涯を通じてあらゆる恋愛について詩を書いたと言えるので、李尚胤と同レベルの恋愛詩を書いたとしても不思議ではない。

興味深いことに、ヤン・シュウの恋愛詩の遺伝子は息子のヤン・ジダオに受け継がれました。この父と息子は後に北宋の優美な詩の先駆者となった。興味があれば、彼らの詩を比べてみると多くの類似点が見つかるだろう。