「沈園二詩第二」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

沈園に関する二つの詩、第2部

陸游（宋代）

夢は破れ、香りも消えて40年、神園の柳は老いて綿花を吹かなくなった。

この体は冀山の土になるだろうが、あなたの痕跡を思うとやはり悲しくなる。

翻訳

彼女が亡くなってから40年以上が経ち、沈園の柳の木は老木となり、花穂も綿花も出なくなりました。

私は会稽山で一握りの黄色い土に変わりつつありますが、それでもここに来て遺骨を弔い、涙を流します。

感謝

この詩は連作詩の2番目の詩であり、詩人の愛への揺るぎない献身を描いています。

最初の文は、唐の突然の死から40年が経過したことを嘆いている。昔、「香りが消え、玉が滅ぶ」は女性の死を表すのによく使われます。「夢が破れて香りが消える」は唐の死を指します。陸游は、唐の死の1年前、84歳の時に、唐を偲んで書いた詩「春の遠出」の中で、「美しさはやがて塵に帰すと信じ、性急な夢には耐えられない」と書いている。唐が実際に亡くなってから44年が経っており、ここでの「40年」は整数である。この文章には忘れられない本当の気持ちが詰まっています。

二番目の文は沈園の現在の様子を描写している。柳の木は老いて、もう揺れていない。これは詩人が68歳で沈園に来て、「何陽の心配する髪は新霜を恐れている」（「玉吉寺の南に沈小園がある。40年前に壁に小さな詩を書いた。偶然再び訪れたとき、園の所有者が変わっていた。私は石に小さな詩を刻み、がっかりしながら読んだ」）と自称した。今、彼は70歳を超え、園内の古い木々と同じように、何もできず、私生活も追求していない。 「この身は冀山の土となる」は「六老」の含意をさらに説明したものである。 「美人はやがて塵となる」と、彼女自身も会稽山の下に埋もれて黄土となる。この文の目的は、最後の文「私は今でも涙を流しながら彼の遺産を悼んでいます」と対比させることであり、これは著者の唐に対する揺るぎない愛情を意味します。 「まだ」という言葉は詩的な意味を高めます。彼は長く生きられないかもしれませんが、唐に対する愛情は決して薄れることはありません。彼は私生活で追求するものが何もないかもしれませんが、唐に対する彼の愛は相変わらず新鮮です。だから、私は沈園の遺跡に敬意を表し、涙を流したいと思います。 「玄然」という二つの言葉には、愛、憎しみ、後悔という極めて複雑な感情が詰まっています。詩人はそれを指摘していませんが、読者が体験するには十分です。

陸有

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年（1202年）、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。