李和の「秀熙紅」は恋人に対する少女の深い愛情を明かす

李和は、字を昌吉といい、中唐時代の浪漫詩人である。李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人とされ、後世からは「鬼詩人」と称えられた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李和の『秀熙紅』について学んでみましょう。

休んで赤を洗う

李和（唐代）

赤い色は洗わないでください。洗えば洗うほど、赤い色が薄くなります。

昨日、陰橋であなたという若者に会いました。

侯爵の称号を授かったらすぐに戻ってきなさい。そして、糸に引かれた矢のようにはならないでください。

翻訳と注釈

翻訳

赤い服は洗わないでください。何度も洗うと赤い色が薄くなります。

愛しい君よ、若いうちに馬に乗り、手綱を放して駆け回れ。昨日、私はあなたを戦場に送り出し、橋のところで別れを告げた。

侯爵に即位する日は早めに帰ってきて、命を狙われないようにね！

注記

秀熙洪：岳府の古い称号。昔の岳府には「秀熙紅」という詩が二つある。

青青：男女間の愛情表現。ここでは愛する男性を指すのに使われます。

ボヘミアンな若者。チェン、自慢げ。

Yinqiao：橋は洗浄されたため赤くなりました。

弓に矢: 失って二度と戻ってこないものの比喩。

背景

劉延、呉其明らは、この詩は李和が妻に別れを告げるときに書いたもので、元和4年（809年）9月に書かれたものかもしれないと信じています。

感謝

この詩は純粋に民謡の形式をとっています。題名は古い月府の詩「紅花を洗うのをやめよう」から来ており、口調と言葉の面で「紅花を洗うのをやめよう」の最初の詩を模倣しています（紅花を洗うのをやめよう、紅花は洗うと薄くなる。初めて服を縫うのも気にしない、初めて紅花を押したときのことを覚えている。人は百年生きられるだろうか？花嫁は今や姑だ）。時間が早く過ぎて美しさが薄れていくという意味をとらえ、「紅花を洗うのをやめよう」で始まり、若い女性の別れの口調になり、最後には恋人に成功したらすぐに戻ってくるように、彼女の美しさを無視して去って二度と戻ってこないようにと忠告する比喩で終わります。言葉はシンプルですが、愛は深いです。

「赤いものは洗わないでください。何度も洗うと色あせてしまいます。」赤いガーゼやシルクは、何度も洗うと必ず色あせてしまいます。また、美人でも長い間会えずにいると、自然にやつれてしまいます。ここで使用されている比喩技法は、時間が経ち、美しさは薄れていくが、私たちは若さを大切にすべきであることを示しています。

「侯爵になったらすぐに帰って、弓から放たれた矢のようになってはならない」は、男に別れを告げる女性の声で書かれており、男が成功を収めたらすぐに帰ってきて、弓から放たれた矢が戻ってこないことで、空っぽの部屋に一人残され、自分の美しさが薄れていくことを心配するようなことのないようにと促している。この二つの文章は、生命力にあふれた、生き生きとした話し言葉です。意味はシンプルで分かりやすく、比喩は斬新で適切であり、明快で自然で分かりやすいです。

詩全体は比喩や暗示の技法を用いており、リズムは軽快で、言葉は短いが感情は深く、言葉は真剣である。勧めの言葉には指示だけでなく深い期待もあり、純粋な感情と大きな関心をもって、恋人に対する少女の深い愛情が深く表れている。しかし、記事全体は少女の別れの口調で書かれており、想像力に富み、ある程度の独創性があるものの、模倣の痕跡は依然としてかなり明白です。