魏英武は『雁の声が聞こえる』の中で故郷への郷愁をどのように表現しているのでしょうか?

魏英武は『雁の声が聞こえる』の中で故郷への郷愁をどのように表現しているのでしょうか?

興味深い歴史の編集者は、多くの友人が魏英武の「雁の鳴き声を聞く」が故郷への思いをどのように表現しているかを知りたがっていることを知りました。この詩の構造は独創的で、暗示的で、婉曲的です。最初に「故郷」について書き、次に「淮南」について書きます。最初に「のんびりとした」考えを引き出し、次に「雁」の鳴き声を背景にして、高尚で遠い芸術観念を形成します。

ウェン・ヤン

唐代:魏英武

私の故郷はどこですか?とても懐かしいです。

淮南の雨の降る秋の夜、私の書斎でガチョウが飛ぶ音が聞こえた。

翻訳

故郷は遠くてはっきりしない。それがどこにあるか分からない。故郷に帰りたいという思いは尽きない。

淮南の秋の雨が降る長い夜、私は建物の書斎に一人座り、北から聞こえてくるガチョウの鳴き声を聞いていた。


感謝

この詩は、詩人の魏英武が故郷を懐かしみ、近づいてくるガチョウの鳴き声を聞いた雨の秋の夜に書いたものです。この詩は、遠くを飛ぶ雁によって故郷への郷愁が感じられる様子を描写しており、詩人の郷愁を表現している。詩全体の言語は単純かつ自然であり、芸術的概念は悲しく古風である。

「故郷はどこにあるのだろう。故郷がとても恋しい。」最初の 2 行は、雨の夜に故郷を懐かしむ詩人の気持ちを表現しています。秋の雨の夜は長くて寂しい。詩人は背の高い部屋に一人座り、孤独なランプを傍らに、孤独な影を伴い、外で降る秋の雨音を静かに聞いている。窓の外は真っ暗で、パラソルの木に当たる雨の音だけが聞こえた。寂しい夜、晩秋の寒さ、空っぽの書斎。そんな荒涼とした寂しい雰囲気の中で、詩人は故郷を離れて遠く離れた場所で役人として働くことへの郷愁に心を打たれずにはいられない。詩人の故郷は長安ですが、このとき彼は故郷から2,000マイル以上離れた滁州で役人を務めていました。「眇」という言葉は詩人の心の無力さを反映しています。雲と山が家に帰る道を遮り、帰り道は長く、昼間に塔に登って見上げても故郷は見えず、暗い夜には故郷は見えません。故郷の遠さは、ホームシックの長さに正比例します。長い夜と降り続く秋の雨と相まって、ホームシックは果てしなく続きます。 「Fang You」という二つの言葉は静かな雰囲気を示し、郷愁を深めます。 「在」は詩人が長く感謝するために吐いたため息です。この長いため息は、果てしない憧れの深淵を表現しています。

「淮南の雨の降る秋の夜、私は高座の書斎にガチョウが来るのを聞いた。」この二つの文は、ガチョウが家に帰ってくるのを聞くと故郷への思いが強くなることを意味しています。 「淮南」は、最初の文の「故郷」と対照的であり、懐かしい故郷から、現在著者が官僚として働いている淮南に戻るという、見事な筆致である。 「秋雨」は一人で座っているときの涼しい環境を表現し、「夜」は夜も更けた真夜中であることを示しており、また詩人が滁州に流されたときの苦しみが夜のようであることを間接的に表している。もはや郷愁を抑えられなくなったとき、詩人は高い書斎に一人で座り、ガチョウの鳴き声がだんだん近づいてくるのを聞いた。この音は、寂しい秋の雨の夜には特に寂しく聞こえ、詩人の果てしない郷愁を呼び起こし、郷愁で一晩中眠れない詩人に深い思いを抱かせ、さらに悲しい気持ちにさせる。詩はここで突然止まり、「ガチョウの声を聞く」ことで喚起される感情については一言も触れず、「この時は沈黙の方が音よりも良い」という結末だけが残る。

沈徳謙は『詩論』の中で「この五字四行詩は、幽成の自然さ、李白の崇高さ、蘇州の古風で素朴な風格が、すべてこの詩のスタイルに溶け込んでいる」と述べている。「古風で素朴な」という言葉は、魏応武の五字四行詩の文体的特徴をよく要約している。この詩は詩人の古くてシンプルな芸術スタイルを反映しています。詩全体は、郷愁を淡く描いたものです。寒い夜、悲しい秋風、冷たい秋雨、静かな高層階の部屋、そして孤独な人物が、高尚で遠い芸術的構想を構成しています。

<<:  魏英武の詩「泉教山の道士に」の何がそんなに良いのでしょうか?

>>:  魏応武の『李丹元熙宛書簡』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

推薦する

「彭公事件」第274章:暗殺の試みは失敗し、邪悪な道教の盗賊たちが兵士たちと戦うために集まった

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...

曹操は気性の激しい人物でもありました。歴史の記録には曹操が何回泣いたと記録されていますか?

曹操は後漢末期から三国時代にかけての偉大な英雄です。三国志演義の人気により、後世では曹操は裏切り者の...

西遊記第48章:悪魔が風を吹かせ、雪を降らせる。僧侶が仏陀を崇拝し、氷の上を歩く

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...

サラール族にはどんな伝統的な祭りがありますか?サラール祭りの紹介

イード・アル=フィトルサラール地方の人々はイード・アル=フィトルを「ルーズィ・アイティ」と呼んでいま...

12星座はどのように配置されているのでしょうか?十二支の配置についてはどのような伝説がありますか?

十二支は古代の動物崇拝とトーテム崇拝の雰囲気から生まれました。人々は動物を序列のシンボルとして、また...

北宋の宰相樊志には息子がいましたか?樊志の​​息子は誰でしたか?

范之(911-964)、号は文粛、大明の宗城の人。五代後周から北宋初期にかけての宰相。彼は子供の頃か...

もし劉備が軍隊を呼び戻さず、呂布と張飛に戦いを続けさせたらどうなるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で甄家が略奪された後、王夫人は何をしましたか?どのような影響がありますか?

王夫人は『紅楼夢』の登場人物であり、栄果屋敷の長の一人である。 Interesting Histor...

晩年、李唐王朝に権力を戻そうとしていた武則天が、なぜこうした問題に巻き込まれたのか。

武則天は長い間、国を李家に返すことについて苦悩し、最終的に、自分が統治していた比較的繁栄していた国を...

英雄伝第21章:燕王は弱いふりをして敵を欺き、張羽は勇敢さを頼りに戦いで死ぬ

『続英雄譚』は、明代の無名の作者(紀真倫という説もある)によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に...

映画やドラマで銀の針で毒を試すという展開がよく出てきますが、これはどのような原理なのでしょうか?

時代劇では、銀の針で毒を試す場面がよく登場します。銀の針が黒くなったら、誰かが食べ物に毒を入れたこと...

水滸伝で王倫の死後、なぜ林冲は涼山のリーダーにならなかったのですか?

林冲は『水滸伝』の登場人物で、豹頭の異名を持つ東京出身の人物です。次は、Interesting Hi...

宋代の慈の『千秋随・水辺砂を越えて』を鑑賞します。作者は詩の中でどのような比喩を用いていますか?

千秋随:水辺と砂の外、宋代の秦官、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみま...

『紅楼夢』で、薛宝柴はなぜ鳳潔を「鳳娘」と呼んだのでしょうか?

『紅楼夢』の薛宝才は未婚の若い女性に過ぎませんが、王希峰は賈廉と結婚して数年経ちます。では、なぜ薛宝...