英雄伝第21章：燕王は弱いふりをして敵を欺き、張羽は勇敢さを頼りに戦いで死ぬ

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第21章：燕王は弱いふりをして敵を欺き、勇敢さに頼った。張羽は戦いで殺された。

その詩はこう述べています。

盛衰は天の定めとされているのに、殺生や戦争、刑罰の理由は何なのか。勝敗が決すると言うのなら、天の予言は正しいことになる。私が常に安定していて、混沌と混乱は私のリズムを乱すだけだということを誰が知っているでしょうか。そうでなければ、勝利か敗北がほんの数秒で起こるのに、預言者はどうやってそれを事前に予測し、守ることができたでしょうか?

しかし、燕王が滄州を攻撃し、徐凱を生け捕りにした後、徐凱は徳州に報告した。盛雍は激怒して「無能な将軍を使うよりは、将軍がいないほうがましだ！」と言った。彼は鉄玄と協議した。「燕王は滄州に奇襲を仕掛けた。勝利した後はきっと傲慢になるだろう。戦えば、倒すのは難しいだろう。食糧が不足していると偽って東昌に陣を移し、弱みを見せ、奥深くに誘い込んでから待ち伏せするのがいい。失敗したことはない。」鉄玄は言った。「東昌に陣を移して待ち伏せするのはいい計画だ。しかし燕王は戦いが上手で、将軍たちは兵士たちは皆勇敢だ。待ち伏せには精鋭部隊を揃え、共同攻撃には英雄を揃え、猛烈な前線を鈍らせなければならない。奇襲が多くなければ包囲が弱く、捕らえることは不可能で、逃がしてしまうと侮れないのではないか？」盛雍は言った。「その通りだ」そこで彼は陣地を東昌に移し、兵士全員を集め、大軍を集めて四辺に分け、燕軍が入国して戦うのを待った。号砲が鳴ったら、四方から燕軍を包囲し、一緒に燕軍を攻撃し、燕王を生け捕りにし、燕王を逃がした者は処刑した。分割が決定したので、兵士たちに褒美として牛を屠り、兵士たちを激励する誓いを立てた。それから彼は精鋭部隊を率いて市内に陣取り、燕軍を待ち構えた。

しかし、燕王が滄州を攻撃したのは徳州を驚かすためだったと言われている。燕王は盛雍が東昌に陣を移したことを知り、非常に喜び、将軍たちに「盛雍は簡単に捕らえられるだろう」と言った。将軍たちは「陛下、どうして簡単に捕らえられると分かるのですか」と尋ねた。燕王は「盛雍が何の理由もなく陣を移したので、きっと食糧や草が足りないのだろう。食糧が足りないのに東昌に行くのだから、どうして東昌に蓄えがないと分かるのか。何を頼りにすればいいのか。この勝利に乗じて攻めれば、必ずや打ち負かすだろう」と言った。将軍たちは納得し、燕王は軍を率いて前進した。燕軍は連戦連勝に頼り、警戒を怠り、雍軍を見ると太鼓を鳴らしながら突進した。彼らが陣地に近づいていたとき、突然大砲の音が鳴り響き、銃火器や矢、石が雨のように一斉に発射された。燕軍の兵士たちは不意を突かれ、全員が負傷した。これを見た燕王は衝撃を受け、軍に急いで撤退を命じた。四方から待ち伏せする兵が層ごとにしっかりと包囲していたが、平安と呉潔の部隊が到着し、盛勇の部隊と合流して何層にもわたる包囲網を形成した。燕王と張毓、秋福ら将軍の一団は、まだ自分たちが李景龍の軍隊だと思っていたが、衝突するとすぐに敗北した。予想外に、盛雍の命令は厳しく、法も厳しかったため、兵士たちは遠慮なく前進した。燕将軍は右へ左へと突撃し、しばらく戦ったが、衝突を終わらせることができなかった。燕王は不安になり、剣を抜いて言った。「盗賊を倒すために努力しなければ、生き残ることは許されないぞ！」張羽は答えた。「今日こそ英雄が奉仕する時だ。努力しない者はいない！」彼は馬に飛び乗って剣を掲げ、東西に駆け出した。盛雍は燕将軍が包囲されているのを見ても、恐れることなく戦い続けた。戦いが長引けば将軍が逃げてしまうのではないかと恐れ、再び部隊に包囲と戦闘を急ぐよう命じた。

張羽は、南軍の兵士たちが全員盛雍の指揮下で奮戦しているのを見て、「この包囲から逃れるには盛雍を殺すしかない」と考えました。張羽は「盛雍、裏切り者よ、勇敢なふりをしないで、私の剣を取れ！」と叫び、剣を振りかざして突進しました。意外にも、張羽は近くにいて、熟練した弓兵と弩兵に守られていた。彼らは張羽が突然やってくるのを見て、全員で矢を射た。張宇は避けることができず、左腕に二本の矢が刺さった。彼は馬を戻そうとしたが、盛雍は部下を率いて攻撃し、馬の下にいた張羽を殺した。燕の兵士たちの力は完全に張羽に依存していたことが判明し、張羽が突然斬首されるのを見たとき、彼らは皆恐怖に陥りました。南軍の兵士たちが大声で叫び、砲撃の矢が降り注ぐのが見えました。彼らの多くは負傷し、逃げたいと思っていましたが、ガイの中心部で包囲され、逃げる方法はありませんでした。状況は緊急となり、命を守るために彼らは鎧を脱いで降伏しなければなりませんでした。

この時までに、燕王は四方八方との戦いで疲れ果てていました。幸運にも、朱能と周長兵は後衛にいたので包囲されることはなかった。燕王が捕らわれたと聞いて、彼は兵士の一団を率いて北東の角に行き、燕王を救出するために戦いました。東北包囲軍は猛烈な攻撃を受け、徐々に分裂の兆しを見せた。これを見ていた盛雍は、西南包囲軍を撤退させて東北を救出した。秋邇はこれを見て、急いで燕王に言った。「東北には軍が乱れており、外国軍と衝突しているに違いありません。この機会を利用して、部下を率いて東北の内外から攻撃し、包囲を突破しましょう。」 燕王は言った。「東北はすでに攻撃されており、盛雍は救援のために南西から軍を派遣しています。東北はまさに彼の望みどおりです。両側から攻撃しても、突破するのは容易ではありません。南西に転じ、彼らの奇襲に乗じて奇襲を仕掛けたほうがよいでしょう。そうすれば、突破できます。」 秋邇はうなずいて、「はい」と言った。燕王は軍を動員し、大声をあげて、南西を直接攻撃した。西南の兵士たちはすでに撤退しており、包囲も手薄だったため、燕王は軍を率いて突破し、脱出した。盛雍はこれを聞いて非常に怒り、すぐに将軍たちを派遣して追わせた。彼は数え切れないほどの燕の兵士を殺しただけだったが、燕王はもはや彼らに追いつくことができなかった。聖雍は屈服する気はなく、さらに多くの民を派遣して彼を追わせた。この時、燕王は疲れ果てており、これ以上戦う気はなく、北へ逃げ去った。

盛雍の追撃軍が追いつこうとした時、燕王の次男である高胥が突然、軍を率いて援軍に向かった。燕王を追う追っ手を見ると、舅は彼らに会いに行き、「父上、どうぞ先に行ってください。追っ手を捕らえて殺します」と言いました。そして槍を手に持ち、馬に乗って先導しました。追撃兵はこれに気づかず突進した。高胥は槍で数人の将軍を殺し、指揮官の張容を生け捕りにして立ち去った。軍隊が撤退を余儀なくされたとき、彼らは高旭の勇敢さに気づき、徐々に撤退した。燕王は馬を止めて、彼を見て大喜びし、彼を大いに褒めて言った。「この子は私に似ている！」そして、残りの軍勢を率いて北平に戻った。この離脱から、教訓が得られる。罠から出た虎は相変わらず獰猛であり、深淵から出た龍は相変わらず飛べるのだ。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。