明代の小説『英雄伝』第68章：燕京が陥落し、舜帝が追放される

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第68章: 燕京が陥落し、舜帝が追放される

しかし、Xuは都市をよく見て、将軍に「状況を利用して次の命令を出しました。シュンチェンでは、ズー・ガオは10,000人の部隊を攻撃しましたYongzhongとSun Xingzuは10,000人の部隊を攻撃しました。そして、穆英に一万の遊兵を率いて西城に援軍させ、李文忠に一万の遊兵を率いて南城に援軍させ、張玉春に一万の遊兵を率いて東城に援軍させ、唐郃に一万の遊兵を率いて北城に援軍させ、外部からの救援軍を遮断した。呉震、楊静、郭英、顧十分らは騎兵4万を率いて、至る所に梯子を立て、城郭のように高い台地を築き、火器を発射して、元の兵士が城郭に立つことを不可能にした。彼は戦いを支援するために大規模な部隊を率いた。鄭玉春と阮徳は左右二つの巡視隊に分かれ、それぞれ3,000人の兵士を率いて巡視した。配置が決定され、将軍たちは直ちにチームに分かれ、各自に防御用の盾と狙撃兵を携行させて城壁を登るよう命じた。屋外では、人々がはしごや高い台を使って、ノズル、鳥のくちばし、マスケット銃、ロケット弾をその地域に向けて連続的に発射していました。舜帝は城を守るのが困難だと見て、側室、皇太子、皇太子の孫を集め、空飛ぶ戦車に乗り、勇敢で必死の兵士約2万人を選び、午前3時に密かに建徳門を開けて脱出を試みた。将軍たちは全員死ななければならない。夜明け、淮王特武華は郭英の砲撃によって殺害された。中城満川は後城門を守っていた。彼は槍を手に敵の塔のそばに立ち、戴宇同源を狙っていた。彼は矢を彼に向け、喉に当てて彼を殺した。宰相の清通は、舜帝が逃げたと聞いて悲しみに暮れていたが、薛仙が飛んできた刀で彼を切りつけ、首を二つに割った。安慶の城壁は武良のロケット弾で撃たれ、左隅が燃え上がった。伯岩不化は急いで兵士たちに火を消すよう命じたが、呉良と張龍はすでに兵を城壁を乗り越えさせていた。伯岩不化は張龍にぶつかり、銃で撃たれて地面に倒れ、首をはねられた。耿炳文と張星祖は天台門を攻撃したが、張康伯の勇敢な行動により朱の兵士たちは前進できなかった。耿炳文は衣を切り裂き、誓った。「張康波を殺さなければ、お前たちはみな自ら死ぬ」。兵士たちは矢や石をものともせず、真っ先に城壁をよじ登った。城壁からは長い槍が降り注いだ。炳文はその状況を利用し、槍をねじり、空中から飛び上がり、城壁を守っていた十数人の兵士を殺した。彼は叫んだ。「よし！」兵士たちは次々と城壁をよじ登った。張康波は命をかけて戦ったが、死体につまずき、耿炳文が前に出て張康波を殺した。黒思歓は建徳門を守っていたが、廖雍忠らの勇猛な兵士たちが門の隅を突破して不意に襲い掛かり、三軍は一歩ずつ前進した。黒思歓は無力だと悟り、服毒自殺した。王殷氏は西寧城の頂上で朱軍の偵察をしていた。楊景は偶然にも飛来した大砲を王殷氏に向けて発射し、王殷氏の頭頂部を粉々に打ち砕いた。将軍の華雲龍と趙雍は激怒し、真武門を攻撃しようとした。ちょうどその時、高い舞台が築かれていたので、彼らは軍隊を舞台に導いて戦った。時折、十連門将軍は流れ矢に当たって城外に落ち、我が軍に斬り殺された。朴世仁不和は数千人の弱い兵士を率いて順城門を守ったが、持ちこたえられないと悟り、趙洪義に「国事はこうだ、死ぬしかない」と言った。突然、元帝が逃げたと聞き、自殺しようとしたが、降伏を拒否した朱良祖に捕まり、軍に送られて殺された。兵士たちが周囲で大混乱を起こしているのを見て、趙洪義は城壁を下り、妻の謝、息子の趙公、孫娘の冠女とともに中央のホールに入り、官服を着て北を向いてお辞儀をし、その後家族全員で首を吊った。市内の兵士たちは城門を開き、四方八方から軍隊が一斉に突入した。徐達は直ちに兵士らに、罪のない人々に迷惑をかけたり、許可なく部隊を離れたりしないように命じた。燕京の人々は安全だから。徐達は元宮に入り、成宗皇帝の玉璽2枚と玉璽1枚を奪い、宝物を封印し、宮門を閉ざし、金品や女を奪わなかった。彼は直ちに汴良に使者を遣わして勝利を報告させ、「洪武元年秋八月二十日、燕京を平定した」と言った。太祖は書状を読んで大いに喜び、使者を遣わして褒賞や爵位を与え、大渡を北平府と改めた。彼は直ちに知事の馮勝に駐屯軍を汴梁に移動するよう命じた。総司令官の孫星祖は、燕山、小斉、湖本永清、龍翔、宝涛の六つの衛兵を率いて居庸関に駐屯し、北京を防衛した。元潼関総督の曹良塵は、遼東軍に対する防衛のため、通州に駐屯軍を移動するよう命じられた。彼は李文忠を汴良に連れ戻し、金義の剣士と他の軍隊を率いて皇帝を南京まで護衛した。張玉春、唐和、穆英、朱良祖、郭英、呉良、廖永忠、于同源、于同源、耿炳文、呉真、呉福、楊静、阮徳、顧時、華雲龍、華高、康米才、周徳興、薛仙、張星祖、張龍、趙勇、王欣、金超星、梅思祖、鄭玉春の27人の元将軍に代わって、傅有徳、汴梁で皇帝を守る郭子興の8人の新しい将軍が就任した。合計36人の将軍が徐大元帥に従って河北の郡を占領した。

徐達は勅命を受け入れ、その日のうちに20万人の軍隊を率いて進軍した。彼が通過した涛州、定興、保定、定州、益州、中山、河間などの郡はすべて戦うことなく彼に服従した。鎮定県まで。守備の指揮官は、洛陽からの逃亡者である于勝に他ならなかった。徐達は張玉春と朱良祖に陣営に入るよう命じ、耳元で何やらささやいた。二人の将軍は命令通りに先に進んだ。そこで趙雍、王直、韓正、黄斌にそれぞれ3,000人の精鋭兵を率いて敵に挑ませた。于勝は孤立した都市を守るのは難しいと悟り、小北門を通って西へ軍を率いた。彼らが数マイルも進まないうちに、東の玉春と西の良祖が彼らの行く手を阻んだ。張玉春は槍を手に戦列に突撃し、于勝を生け捕りにして陣地に連れて行った。徐大良は次の行動を計画するために太原州に行ってクユク・ティムールと会う必要があったため、彼の行く手を阻むために二人の将軍を派遣し、予想通り彼らは計画通りに行動した。軍隊の前で、于勝は斬首され、その首は柱の上に吊るされ、彼らは行進するよう命令を出しました。翌日、彼らは山西省を攻撃した。

さて、彼は南京に戻ってから、通ったあらゆる場所で、人々の長所と短所、官僚の善悪について詳細に調査した。突然、江左へ向かう途中で郵便配達員の仕事をしていた子供を見かけました。太祖は彼を呼び出して尋ねた。「なぜこの職に任命されたのですか？今何歳ですか？」少年は答えた。「私は今年7歳です。父は亡くなりましたが、まだ姓が除かれていないので、軍務に就いています。」太祖は答えた。「7歳の少年が馬の番をしています。」少年は答えた。「万年の皇帝が龍の玉座に座っています。」皇帝は喜んで、すぐに年金を免除した。子供は彼に感謝して立ち去りました。

半マイルも歩かないうちに、彼らは遠くに線香とろうそくを持ち、箱と盆を背負った人々の集団が見えた。太祖も彼を尋問のために召喚した。箱の中には死んだ子供が入っていた。太祖は驚いて尋ねた。「あなたは誰ですか。この死んだ子供をどうするつもりですか。」男は答えた。「私たちは皆、蒋伯児の親戚です。蒋伯児の母が病気になったとき、彼は自分の肋骨を切り取ってスープにして母を救いました。母が回復する前に、彼は泰山の神に祈り、母が回復する日を告げ、息子を犠牲として殺そうとしました。今、母は病気で亡くなりました。そこで彼は、母の願いをかなえるためにこの3歳の子供を殺しました。私たちは彼の親孝行に感動し、彼について寺に行き、線香をあげました。」太祖は聞いて叱った。「父と息子の関係が最も重要です。古代の儀式では、長男は3年間喪に服す必要がありました。 「今やお前は彼の息子を殺し、家族の絆と儀式を破壊しようとしている。これほど残酷なことはないのに、お前はまだ彼を孝行息子だと思っているのだ！」彼は刑事官にボーエルを重い棒で100回殴打し、南海に流刑にするよう命じた。彼を救おうとしない親族はそれぞれ30本の棒で殴打された。彼は礼部に対し、将来孝行した者を賞賛し、道理にかなう者は道理を破って乱暴なことをしてはならないと命じた。

博尓らを送り出したあと、太祖は2人の使者と1人の庶民の娘が皇帝の前にひざまずいて言った。「私は江西省斉州の知事です。あなた方は竹の御簾を捧げるために遣わされました。私は浙江省金華州の知事です。あなた方は香米を捧げるために遣わされました。」太祖は笑って官吏に言った。「地方の産物を貢ぐことは、昔からもありました。しかし、竹の御簾を取り上げれば、世界中が競って異国のものを捧げるでしょう。香米の貢物は、すべて丸くてきれいで、民から選び、黄色い絹袋に入れて密封して保護されていると聞きました。本当に民の食糧難を招きます。これからは竹の御簾を捧げることはありません。私が使う米は、秋の穀物と一緒に官倉に保管します。別に貢ぐ必要はありません。」使者は命令を受けて立ち去った。

そこで太祖は庶民に、なぜ娘を連れて来たのかと尋ねた。庶民は「この娘はまだ成人していないが、詩に精通しており、わざわざ宮廷に連れて来られて利用されているのだ」と答えた。太祖は激怒して「天下を取った私がどうして女のことを気にかけられるだろうか。彼女には良い夫を選んでやればいいのだ」と言った。 「あなたは父親なのに、娘に練習をさせないなんて、時間の無駄だ！」刑事は60回の鞭打ち刑を受け、刑務所に送られました。途中には多くのことがありましたが、詳しくは説明できません。彼らが金陵に到着すると、王子はすべての役人を率いて城外に彼らを迎えました。裁判は翌日開かれましたが、それについては言及しません。

元帝は親族を率いて燕京から逃れ、応昌府に退き、そこで国王を扶持する旨の勅を出した。クユク・ティムールは大元帥に任命され、雲中の山西省と恵寧の18県の軍隊を指揮し、大渡を占領して中原を回復した。その後、30万の兵を集め、雁門関を抜けて保定路を進み、居庸を攻撃した。徐達は山西を攻撃し、滬沱河を渡った後、先鋒に近道をして泗州城の郊外に到達するよう命じ、そこで陣を張って敵に挑んだ。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。