『紅楼夢』のベゴニア詩会がなぜ王希峰に経費を求めたのでしょうか？

ベゴニア詩会は賈丹春が提唱し、大観園の才能ある人々を招いて結成された詩会である。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

賈廉は鮑二嘉と情事があり、王希峰は大騒ぎした。賈祖母は仲裁役として行動し、最終的に二人を説得して和解させた。しかし、一度壊れてしまった関係は修復が難しい。特に王希峰と賈廉の関係はそうだ。妾をめとって子供を作るという根本的な問題が解決されなければ、良い結果は得られないだろう。

王希峰は大丈夫だったが、李婉に率いられた大観園の全員が彼女のところに「施しを乞う」ためにやって来た。

みんなで詩のクラブを作っているので、集まるたびに食べ物や飲み物の費用がかかります。フルーツとお茶だけなので、それほど高くはありません。しかし、実際は毎回多額の費用がかかります。

物語の後半で、陸雪光は詩集を編纂しました。皆が銀一両を出し合い、合計五、六両になりました。李婉はそれでもまだ足りないと言いました。それは十分ではないはずです。

果物やお茶を買うのに、なぜ銀5、6両もかけてそんなにお金を使うのでしょうか？でも、それは卵1個に銀10両も使った乾隆帝の物語と同じです。それは真実ではないかもしれないが、奴隷たちが価格を何層にも引き上げ、人々を搾取した結果、経費が急騰した現在の状況を反映している。

もともと、AA システムは詩クラブの運営費を賄うのに十分でしたが、王希峰の誕生日が来ると、全員がお金を出し合って彼女に 1 か月分の給料を贈ったため、3 人の姉妹には余分なお金がありませんでした。

そこで、李婉は皆を連れて家政婦の王希峰を探しに行き、詩歌会の費用を援助するよう頼みました。

（第45章）タンチュンは笑顔で言った、「私たちには2つのものがあります。1つは私のもので、1つは4番目の姉のもの、そして老婦人の言葉もあります。」フェンジエは笑顔で言った、「それは何？そんなに重要なことですか？」...タンチュンは言った、「あなたがそれをすることができなくても、それをする必要はありません。私たちの中で怠けている人を監視し、それに応じて罰する必要があります。」フェンジエは笑顔で言った、「私をからかうのはやめてください、私は推測しました、あなたは私に社会の検閲官になるように頼んだのではありません！あなたは明らかに私に金を稼ぐ銅商人になるように頼みました。どのような社会を設立したいのですか？あなたは交代でホストを務めなければなりません。あなたの月給は十分ではないので、あなたは私にお金を求めるように強制するためにこの方法を思い付きました。しかし、これはアイデアですか？」彼女の言葉は皆を笑わせた。李婉は微笑んで言った。「あなたは本当に水晶の心とガラスの心を持った人ですね。」

ベゴニア詩会の資金援助の要請については、李婉がケチで兄弟姉妹に遊ぶためのお金を渡すことを拒否し、代わりに王希峰にお金を要求しているという誤解が広く知られています。

実は、この件は李婉とは何の関係もありません。彼らが王希峰に資金援助を求めるのは当然です。李婉はケチではありません。

まず、李婉は人を連れて王希峰を探しに行ったが、義理の妹に金を要求したのは賈丹春だった。

丹春は王夫人の娘であり、栄果屋敷で生まれたお嬢様である。彼女が「家政婦」に資金援助を求めるのは当然である。

そして賈丹春が口を開いたということは、それは李婉の扇動ではなく、彼女のアイデアだったに違いない。

第二に、王希峰は賈丹春が彼女を協会に呼び入れる口実を聞いたとき、彼女が彼女にお金の承認を求めていることを知った。これも避けられないことだ。

グランドビューガーデンにいる人は皆、賈家の子供です。もちろん、彼らの日々の養育費は賈家が支払わなければなりませんでした。

詩のクラブを設立するのは単なる趣味ですが、かなりの費用がかかります。誰もが月に二両の銀を受け取り、一回につき一両の銀を月に二回受け取り、幸せなときにセッションの回数を増やしたい場合、それだけでは十分ではなく、他に何もする必要はありませんでした。資金援助は必要な措置です。

さらに、李婉らが王希峰のところに来たとき、彼らは家政婦に資金援助を求めており、王希峰に自腹で支払うように求めていたわけではない。

したがって、王希峰は他の人を助けようとしており、渡されたお金は正式なお金であるため、彼女は絶対にそれを拒否しないでしょう。彼女はこれらの人々を「怒らせるわけにはいかない」。

最後に、肝心なのは、王希峰がすぐに正しく推測したことです。李婉は笑って、彼女はとても賢いと言いました。「彼女は本当に水晶の心とガラスの心を持っています。」

李婉は王希峰を「水晶の心、ガラスの人」と形容したことに注目してください。王希峰が後に李婉と決着をつけ、李婉の高収入に嫉妬したという事実と合わせると、まさにこれが李婉の判決文にある「嫉妬は氷水のように無駄で、他人の笑いものになる」という一文の由来です。

「氷と水のよう」とはどういう意味でしょうか？水晶やガラスの品質が「水と氷のよう」であることを意味します。古代では、水晶やガラスは宝石の範疇に属していました。高品質のものは「氷型」と呼ばれ、水分含有量が良好でした。

李婉さんは、王希峰さんは「水晶の心とガラスの人」だと言い、彼女の考えは水晶とガラスのように、澄み切っていて、賢く、洞察力に富んでいると語った。

王希峰が李婉と決算をしたとき、彼女の言葉は妬みと嫉妬に満ちていて、「嫉妬は氷と水のようなものだが、無駄だ」という感じだった。「むなしく他人の笑いものになる」と組み合わせると、平たく言えば、李婉はすでに未亡人だが、息子と孤児の世話で少しのお金を稼いでおり、王希峰は依然として彼女の高収入に嫉妬し、いつも彼女との決着をつけようと考えているということになるので、人々は笑ってしまう。

幸せになる方法はたくさんある。李婉にとって幸せとは、家族の再会、幸せな結婚、愛情深い父と孝行な息子である。しかし、王希峰にとって、安心できるのはお金と権力だけであり、結婚生活は単なる飾りである。

義理の姉妹である李婉と王希峰の間の「幸福」に対する異なる認識が、彼女たちの異なる結末を決定づけた。

王希峰は欲張りすぎたため、結局は賢すぎて計算しすぎたために、愛する人の命を奪う結果となった。彼女は嫉妬深く、権力欲が強く、人命を軽視し、金銭や良いものに貪欲で、何よりも不道徳で、芝延寨から「賈家一番の罪人」と呼ばれていました。その結果、彼は若くして亡くなりました。ヨウシとピンアーが彼女に言った通りです。「あなたの主人はとても几帳面な方ですね。このお金をどこに使うつもりですか？使えないなら、明日棺桶に持っていくでしょう。」

夫の死後、李婉は悲しみに暮れ、両親に仕えて息子を育て、妻としてのルールを守り、息子の賈蘭を才能ある人物に育て、家族に名誉をもたらすことを自分の責任とすることしかできなかった。彼女は女性美徳の模範である。王希峰の貪欲さとは対照的だ。王希峰はまだ老齢にも達していないが、李婉はまず彼女を抑圧し、その後、老齢での彼女の富と地位を称賛する。これは「晩年の青春」の体現である。

「嫉妬は水と氷のように無駄である」の意味がわかれば、曹雪芹が『晩年』で「子や孫のために善行を積むことも必要だ」と言った意味がわかるでしょう。

もし、李婉の判決と歌が単に李婉についてのものだとばかり考え、李婉と王希峰を比較する作者の善意を知らず、李婉は性格が悪く、善行を積んでいないと考えるなら、王希峰の「反対」と李婉の「正義」を例として世を啓蒙するという作者の目的を達成できなかったことになる。言及なし。

李婉は王希峰の「心は水晶だが体はガラス」だと言ったが、鳳潔はすぐに話題を彼女に向け、多くのひねりの効いた考えを彼女に与えた。

(第45章) 馮姉は笑って言った。「あなたは一番年上の義姉よ！あなたは娘たちを任されて勉強をさせられ、規則や裁縫を覚えさせられた。娘たちは下手だったが、あなたは説得した。今、娘たちは詩歌会を立ち上げた。娘たちはいくらお金をかけられるのか、あなたは気にしないのか？あなたはただのおばあさんと奥さんに過ぎないが、あなたは古い貴族だ。あなたの月給十両銀貨は私たちの2倍だ。おばあさんと奥さんは、あなたが未亡人で失業していて、哀れで、足りないと言っていた。今、あなたには小さな男の子が生まれたので、おばあさんと奥さんと同じ十両を追加しなさい。」 ……私はまた、あなたに庭と土地を与え、皆で地代を徴収しました。年末には、あなたが一番多くの取り分を得ました。あなたとあなたの妻、主人と召使は合わせて10人にも満たず、彼らの食料と衣服は依然として政府から支給されます。合計で、年間銀貨400～500枚です。今、あなたは毎年銀貨100～200枚を取り出して彼らをもてなしていますが、何年持ちますか？彼らが結婚したとき、彼らはまだあなたに補償を求めるでしょうか？今、あなたはお金を使うことを恐れ、彼らに迷惑をかけるように仕向けています。私は川を食べて海を干上がらせて喜んでいますが、私はそれを知りません！」

王希峰の言葉は純粋に嫉妬と失礼なものだった。通訳する際に注意すべき点がいくつかあります。

1. 王希峰と李婉は同じ地位にあるが、収入は大きく異なる。李婉は毎月銀二十両を受け取ったが、家政婦の王希峰は銀五両しか受け取らなかった。

彼女は、李婉の高額な収入が夫の死後の未亡人と孤児に対する補償であるとは言っておらず、李婉の収入が高額であるだけだと言っている。もし李婉と彼女が身元を交換するとしたら、彼女は同意するだろうか？

人々が満足することは重要です。王希峰と賈憐の月収は李婉より少し多いだけで、少ないわけではない。他に不満な点があるだろうか？

第二に、王希峰は、李婉に息子がいて地位が優れていることを暗に羨ましく思っていた。これが彼女の運命だ。できれば息子を産めるはずです！

問題は、彼女が嫉妬で結婚生活をコントロールし、家族に混乱を引き起こしたことです。彼女は自分の豊かな生活をうまくやりくりせず、未亡人の厳しい生活と幸運を羨んでいました。なぜ彼女は本末転倒をしたのでしょうか?

3つ目に、王希峰さんは李婉さんがそんなに稼いでいるのに、弟や妹たちに遊ばせるためにお金を出さないとからかった。それで彼女はいくら取ったのですか?

彼女は気前よく「銀五十両を差し上げますから、ゆっくりクラブを開いてください」と言った。彼女は自分の懐から払ったのだろうか？もちろんそんなことはない！では、どうして李婉に払わせることができるのだろうか？

4番目に、李婉のお金は彼女のものではなく、賈蘭のために貯めておくものです。

もともと、李万と賈蘭の母と息子は、栄果邸の絶対的な相続人でした。しかし、賈珠の死後、賈宝玉が兄の後を継いで栄果邸の4代目の相続人となり、賈廉が正当な4代目の相続人となりました。 5代目の賈蘭は相続の順序を完全に失い、将来は母親の貯金と賈正と王福仁からの私有財産の分け前に頼ることしかできなかった。

栄果大邸宅の利益のほとんどは賈蓮と賈宝玉に相続される。なぜ李婉は賈蘭の将来のお金を使って義理の両親の子供を育てなければならないのか？これは意味が分からない。

王希峰が李婉にこう言ったのは、李婉の現在の収入が自分の何倍も高いことに嫉妬したからに過ぎない。李婉に支払わせる理由がないことも分かっていた。ただ冗談を言っていただけだ。