孟子:李楼第2章第2節原文、翻訳および注釈

孟子:李楼第2章第2節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成ります。第2章では、慈悲深い政策を実行するためにすべてを個人的に行う必要はない、と説いています。

孟子『李楼』第2章第2節

【オリジナル】

子専は鄭の政府を統括し、皇帝の馬車を使って秦河と渭河の民を助けました2。孟子は言った。「徽3 は統治の仕方を知らない。年の 11 月に柱が準備され、12 月に車が準備され、4 人々は川を渡るのに苦労しない。君子は自分の政務を適切に行い、人々を喜ばせることができるが、どうして皆が彼を助けてくれると期待できるだろうか。したがって、君主が皆を喜ばせるには、1 日でさえ十分ではない。」

【翻訳】

子禅は鄭州の行政を担当し、自分の特別な車を使って秦水河と渭水河を渡る人々を助けました。孟子はこう言った。「君子は善人だが、国を治める術を知らない。歩行者用の橋を11月に、車用の橋を12月に作れば、人々は川を渡るのに困ることはない。君子は国を治めるだけでよい。外出するときは、銅鑼を鳴らして道を開けることさえできる。どうやって人々が一人ずつ川を渡れるように手助けできるだろうか。国の君主が一人一人を喜ばせようとすれば、時間が足りなくなるだろう。」

【注意事項】

(1)子専は鄭の政務を聞いた。子専は春秋時代の鄭の賢臣公孫喬の敬称であり、「听」は統治することを意味する。

(2)彼は自分の馬車を使って秦と魏の人々を助けた。「虞」はもともと馬車を意味し、ここでは車のことを指す。「程虞」は人が乗る馬車を意味する。「秦」は河南省新密を源とする川の名前であり、「魏」は河南省登封を源とする川の名前である。

(3)恵:好意。

(4)管杠成、御梁成:杠は一枚板の橋を意味する;管杠は歩行者用の一枚板の橋を意味する;梁は橋を意味する;御梁は車両用の橋を意味する。趙燕は論文「竹簡文書における『喬』と『梁』の置き換え」の中で、「戦国時代中期から秦代にかけての秦の文書では、『梁』が『喬』に置き換えられた」と述べている。漢代以降、伝承された文書では基本的に『梁』の代わりに『喬』が使われた。

(5)行彼人:彼、避と同じ。昔、上流階級の人が外出するときは、道を開けるために先頭で鞭を持った人がいた。

<<:  孟子:李楼第2章第1節原文、翻訳および注釈

>>:  孟子:李楼第2章第4節から第14節、原文、翻訳および注釈

推薦する

なぜ誰も古代の銀紙幣を偽造しようとしなかったのでしょうか?偽造防止技術は非常に進歩している

ご存知のとおり、世界最古の紙幣は我が国の宋代に登場しました。当時の紙幣は、餃子や会子と呼ばれていまし...

「朗涛沙曼・小音中」を鑑賞。詩人周邦雁は長い旋律を操り、長い詩を構成することができる。

周邦厳(1057-1121)、号は梅成、号は清真居士、銭塘(現在の浙江省杭州市)の人。北宋時代の作家...

雲台二十八将軍の紹介 雲台二十八将軍の中で最も強いのは誰でしょうか?

雲台28将軍の紹介 雲台28将軍の中で最も強いのは誰ですか? 劉秀 雲台28将軍雲台二十八将軍とは、...

蘇軾の最も美しい詩は何ですか?どのような場面が描かれているのでしょうか?

中国古典文学において蘇軾は「文豪」として知られ、彼の詩、随筆、書道作品はいずれも極めて高い芸術的価値...

古くから伝わる「三官」「三送」の由来とは?

古来より伝わる「三官」と「三送」の誕生の由来とは?これは、多くの読者が特に知りたい疑問です。以下、お...

張遼はどのような軍事的功績を残したのか、そしてなぜ古今東西の六十四大将軍の一人に数えられたのか。

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

清朝はなぜ南書坊を設立したのでしょうか?南書房とは何ですか?

南書院は、康熙帝が皇帝の権力を強化し、清朝の統治を強化するために設置した皇帝の秘書機関であり、彼の書...

左光豆の主な業績は何ですか?なぜ彼らは他の 5 人とともに「最初の 6 人の紳士」と呼ばれるのでしょうか?

東林六君とは楊廉、左広斗、袁華忠、魏大忠、周超瑞、顧大章のことである。東林党は、明代末期に江南出身の...

那蘭星徳の『環西沙:過去18年間に世に堕ちた』:詩人の文章の使い方は傑出しており、賞賛に値する

納藍興徳(1655年1月19日 - 1685年7月1日)は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家...

後南祭はどの少数民族のお祭りですか?また、その伝統的な風習は何ですか?

プーラン族の后南祭はいつですか?プーラン族のホウナン祭は「サンカン祭」や「ソンカン祭」とも呼ばれてい...

孟子:滕文公 第二章第六節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

「子不易」:清代の作家袁梅が書いた、古典中国語の短編小説集。

『子不易』は清代の作家袁梅が書いた中国古典の短編小説集です。 『紫不易』の本編は乾隆53年(1788...

「旅の難しさ・第4部」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

困難な道、パート 4鮑昭(南北朝)水を平らな地面に流し、東、西、南、北に流します。人生にも運命がある...

ハニ族の人たちは何を食べるのが好きですか?ハニ族の食習慣は何ですか?

かつて、ハニ族の人々の一日二食の主食は地元産の米で、トウモロコシが副食となっていました。彼らは米とト...

隋唐代志第23章:酒宴で泥棒が自白し、生死は不明、逮捕状はランプの前で燃やされたが、これは古今では珍しいことである

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と...