「中南の残雪を見る」の原文、翻訳、鑑賞

中南の残雪を眺める

祖勇（唐代）

中南の陰嶺山脈は雲まで雪が積もっていて美しいです。

澄んだ空が森を通して輝いていますが、街では夕方の冷え込みが強まっています。

翻訳

中南山の北側は景色が美しく、山の上の白い雪が空に浮かぶ雲とつながっているように見えます。

雪が降って空は晴れ、沈む夕日の残光が木々の間をちらちらと照らしていた。夕方になると、街はさらに寒くなった。

注記

中南：唐の首都長安（現在の陝西省西安）から南に60マイルに位置する山の名前。残雪：溶けていない雪のこと。 『唐詩全集』のこの詩の題名の下に、次のような小さな注釈があります。「役人の中にはこの題材を試し、4行しか書けなければ受け入れる者もいる。質問されると、『意味は尽きた』と言う者もいる。」

陰嶺：北側の山々は太陽から背を向けているため、陰と呼ばれます。

森林表面: 森林の外側、森林の頂上。智(jì): 雨や雪が降った後に天気が晴れる。

背景

これは試験の詩です。 『唐詩篇』によると、祖雍は若い頃、長安へ試験を受けに行った。課題は「中南山残雪を見る」で、6韻12文の5字の長い詩を書かなければならなかった。それを読んでから、祖勇はしばらく考えた後、4つの文章を書いてから書くのをやめました。彼はこれら 4 つの文が完成していると感じ、試験官は書き直すように求めましたが、彼は拒否しました。

感謝

この詩の題名は「中南山の残雪を見る」です。この詩の内容はそれほど難しくなく、詩人の観察や考えについて語っています。詩人は北から中南山を眺めていた。冬に雪が降った後の山頂はとても美しく見えた。山に積もった厚い雪が、山々の険しさをさらに際立たせていた。夕方になると、雪が消えて空が晴れ、木々が沈む太陽の光を反射します。雪が厚く積もったため、小さな町の人々はより一層寒さを感じた。この 4 本の非常に簡潔な線は、冬の雪の完璧な自然の景色を表現しています。

「中南の陰嶺は美しく、積もった雪は雲に届いている。」長安の街から中南山を眺めると、当然ながら「陰嶺」（山の北側を「陰」と呼ぶ）が見える。そして「陰」があるからこそ「残雪」があるのだ。 「陰」という言葉が非常に正確に使われています。 「秀」は景色から受ける印象であり、中南山を讃えるだけでなく、次の文章にもつながります。 「雪が雲のように積もっている」は「中南陰嶺山脈の美しさ」の具体的な内容です。 「浮」という言葉がとても生き生きと表現されています。もちろん、雪は雲の上に浮かぶことはできません。これは、中南山の陰嶺山脈が雲よりも高く、雪がまだ溶けていないことを意味します。雲は常に動いており、雲の上の雪は太陽の光の下で冷たく輝き、人々に「浮遊感」を与えます。 「サンシャインについてはここでは触れられていない！」という読者もいるかもしれません。ここでは触れられていませんが、次の文で補足されています。 「林面が澄んで明るい」の「澄んだ色」とは、雨や雪が止んだ直後の「林面」に太陽の光が映し出す色を指します。同時に、「雪が雲のように積もっている」という一文は、そびえ立つ中南山を表現しており、作者の高い志を表現している。

「森は明るく澄んでいて、街は夕方になると寒くなってくる。」 「明るい」という言葉は確かによく書かれていますが、「澄んでいる」という言葉の方が重要です。作者は長安から中南の残雪を眺める情景を描いた。中南山は長安城の南方約60里にあります。長安城から中南山を眺めると、曇りの日は確かによく見えません。晴れた日でも、中南山を覆う霧しか見えません。雨や雪が止んだときだけ、その本当の姿を見ることができます。祖勇は「霁」を使うだけでなく、日没時の「霁」も選びました。彼は「森は明るく澄んでいる」と言いましたが、山のふもと、山腹、あるいは森の下が「明るく澄んでいる」とは言っていません。これは推測するのが非常に困難です。 「林標」は「中南銀嶺」を継承し、当然中南の高地に位置しています。中南山の高所の林面だけが明るく澄んでいて、西側の山がすでに半分の太陽を浴びていることを示していた。沈んだ太陽の残光が降り注ぎ、林面を赤く染め、言うまでもなく雲に浮かぶ雪も照らしていた。そして、結びの文章の「暮」という言葉が出てくるところです。

最初の 3 つの文は、見られるものについて記述し、最後の文は、詩を見ているときに感じられるものを記述します。 「雪が降っても寒くないが、雪が溶けると寒くなる」ということわざがあります。また、「夕暮れは寒い」という言い伝えもあります。雪が降った後、雪が残っているのは中南の陰嶺山脈だけです。他の場所の雪は溶けて多くの熱を吸収するため、当然寒くなります。夕暮れは昼間よりもさらに寒く、中南に残った雪を見ると、輝く冷たい光が人々にさらに寒さを感じさせます。 「中南山の残雪を見る」という題材について書くとき、残雪の見た目で寒さの感覚が高まっていることを書くと、意味は確かに完璧であり、規則や規則に固執してさらにいくつかの文章を追加する必要はありません。

王時珍は『毓陽詩談』第1巻で、この詩を陶謙の「耳を澄ませば音もなく、目を凝らせば雪は白い」、王維の「空っぽの路地は静かで、白い庭は広い」と並べて、雪を題材にした作品の中で「最高」の作品だと評した。詩の中の「晴れた空」や「陰のある山」という言葉が、題名の「悠」の精神を思い起こさせます。