「春の夜」の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

春の夜

蘇軾（宋代）

春の夜のひと時は千金の価値があり、花には香りがあり、月には影がある。

塔からは歌声や笛の音がかすかに聞こえ、夜になるとブランコの中庭は薄暗くなります。

翻訳

春の夜、15分でも千金の価値がある。花はほのかな香りを放ち、月の光が花の下にぼんやりとした影を落とします。

遠くの高い建物の上では、役人や貴族たちが歌や踊り、音楽を楽しんでいる一方、ブランコのある中庭は静かで広大な夜に包まれていた。

感謝

蘇東坡の詩は、その大胆な文体、力強い勢い、抑えきれない情熱、豊かな想像力、斬新な芸術的構想により、宋代の詩界で有名です。この詩では、花の香り、月明かり、高層ビルからかすかに聞こえる歌声、さらには富豪や権力者が楽しい時間を無駄にしないように享楽にふける様子など、春の夜の風情を新鮮な文体で表現し、その卓越した才能を遺憾なく発揮している。

「春の夜のひと時は千金の価値があり、花には香りがあり、月には影がある」この二つの文章は、春の夜の美しさと時間の貴重さを表現しています。春の夜は、花々が魅惑的な香りを放ち、月がぼんやりとした影の美しさを放つため、とても貴重です。この 2 行の詩は因果関係を形成しており、最初の行は結果であり、2 行目は原因です。この詩は、夜景の美しさや心地よい風景を描写するだけでなく、時間の大切さも伝えています。

「塔からは歌声や笛の音がかすかに聞こえ、夜になると中庭の奥深くにブランコの音が響く」という2つの文章は、官僚や貴族階級の人々があらゆる機会を捉えて遊び、楽しみ、楽しんでいる様子を描写しています。詩人は、春の夜に人々が静かに演奏し歌い、美しい景色に酔いしれる余韻のある情景を描いています。彼らにとって、このような美しい春の夜はさらに貴重なものなのです。

この詩の節は美しく、繊細で、考えさせられるものです。特に、「春の夜のひと時は千枚の金に値する」は、古くから語り継がれてきた有名なことわざとなり、美しいひと時のはかなさや貴重さを表現するのによく使われています。

寿司

蘇軾（1037年1月8日 - 1101年8月24日）、字は子占、和忠、号は鉄管道士、東坡居士、通称は蘇東坡、蘇軾。漢族、梅州梅山（四川省梅山市）の出身、祖先は河北省樓城。北宋代の著名な作家、書家、画家であり、水利の歴史上の人物である。蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆、誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其記とともにその流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。韓愈、劉宗元、欧陽秀とともに「歴代四大文豪」の一人として知られている。作品に『東坡七集』『東坡易伝』『東坡月譜』『小湘竹石巻』『古樹奇石巻』などがある。