「漁師への贈り物」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

漁師への贈り物

杜牧（唐代）

私は深い葦の沼地で静かに魚釣りをし、春の何十日もの間、霧の朝と月明かりの夜を眺めます。

私は冷たい水のそばのボートに一人でいるが、しらふの人に会ったことがないと言う。

翻訳

葦の茂みの中の深い沼の岸辺で、老人が静かに魚釣りをしていた。この老人は、春と秋を何十年も経験し、霧の朝と月明かりの夜を過ごしてきた。

彼は、過去数十年間、孤独な船上や冷たい水のそばで、屈原のような冷静な人物に出会ったことはなかったと語った。

感謝

この詩は七字四行詩であり、「深」と「逢」の韻律や韻律に制限がないことを除けば、一行目の韻律に完全に従順である。 「垂纶」は釣りを意味するので、この詩は孤独な釣り人を描いています。漁師は、世間との交流を一切せず、霧と雨の中に隠れて静かな場所に一人で住んでいます。この詩の題名は「漁師への贈り物」なので、当然漁師を讃える内容となっている。詩全体は、環境描写や仮想の対話を通して、地球と平和に暮らす老人の姿を描いています。

最初の文の環境に関する肯定的な説明では、山や沼地の荒々しさが概説され、3 番目の文ではそれが補足されています。葦が満開になり、川全体が白く覆われる光景は壮観です。葦は9月に咲くのが一般的で、北部の気温が下がることから「漢水」と呼ばれています。杜牧の別の詩「秦淮に錨を下ろして」にも「煙が冷たい水を覆い、夜は薄絹で覆われ、私は夜、秦淮の酒場の近くに錨を下ろした」とある。三国時代、魏の劉璋は『従弟への贈答』の中で「庭にはひまわりが咲いていて、深い沼地から生えているものもある」と書いています。 「深い沼」と「水辺」は、戦国時代の屈原の『漁夫』にある「沼をさまよい、沼のそばで詠む」という一節を言い換えたものである。この文では、風が吹いて葦が揺れ、魚が泳ぎ、釣り糸が揺れ、「静か」という言葉が漁師の熟練した技術と落ち着いた精神を際立たせています。

2番目の文は空間から時間へと移ります。 「夜は月明り、朝は霧」とは、夜の月明りと朝の霧のことを指します。夜釣りや霧釣りでは視界が悪く、魚の浮きがはっきり見えないため、この文章は漁師の技術が優れていることを暗示しています。書かれている時間は夜なので、この文は漁師が昼間は船の中にいて一人で生活していることも意味しています。漁師は、たった一日ではなく「数十年」も隠遁生活を送っており、そのことから彼の強い意志と超自然的な精神状態がうかがえる。明代の儒学者楊深の詩『臨江仙』の一節「白髪の漁夫と樵が川岸にいて、秋の月と春の風を眺める」は、このパターンに似ており、『三国志演義』の冒頭に置かれたことで人気を博した。

3番目と4番目の文は、説明から物語へと変わります。秋冬の海岸で、独り言を言う。一人で船で釣りをしていると、いつも酔っ払っている人に出会います。 「冷たい水に浮かぶ一艘の船」というイメージは、劉宗元の詩「河上の雪」から引用したもので、「蓑を着て麦わら帽子をかぶった老人が、冷たい川の雪の中で一人で魚釣りをしている」というものである。 「唯一目覚めた男」は、屈原の『漁夫』から取られたもので、その中で三鹿の役人である屈原は、自分が追放された理由を「みんな酔っているのに、自分はシラフでいる」と説明している。漁師が他の世俗的な人物に出会わなかったという事実は、彼自身が隠遁の道を深く理解していたことを示しています。老人は著者に海岸での出会いについて語りましたが、それはまた著者が隠遁者になるために自らを訓練していることを暗示しています。

この詩は、明確なイメージ、ゆっくりとしたリズム、静かな文体、そして奥深い世界を持ち、川辺の隠者を描いた傑作である。

背景

屈原の『漁夫』以来、多くの詩に漁夫の物語が用いられてきました。杜牧もこの詩を作る際に漁師の物語を利用しました。