「早秋の迎賓館」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

アーリーオータムゲストハウス

杜牧（唐代）

風が葉を吹き飛ばすと、すべてのものが秋に目覚めます。

夜、異国の地で一人涙を流し、年々滞在を悲しく思う。

分離はどこで終わるのでしょうか？落下はいつ止まるのでしょうか？

余暇と自由がたくさんある盤渓の老人ほど良くはない。

翻訳

そよ風が吹き、黄色い葉が落ちると、すべてのものが秋の到来を実感します。

私は毎年深いホームシックに耐えながら、夜になると異国の地で一人泣いています。

この長い別れはどこで終わるのでしょうか。この葉っぱのように、いつになったら落ちるのをやめて根に戻るのでしょうか。

私は、他人の自由と暇を羨むことしかできない、盤江で釣りをしている老人と何ら変わりません。

注記

盤渓：陝西省宝鶏市南東部にある小川の名前。蒋太公が漁をした場所と言われ、現在も釣魚台がある。

ドゥ・ムー

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。