『生茶子：恥ずかしそうに緑の髪を着飾る』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

盛茶子·恥ずかしがり屋で緑の髪を整える

欧陽秀（宋代）

彼女は恥ずかしそうに緑の髪を整え、誇らしげに彼を見つめた。ガチョウの柱の13本の弦は春のオリオールの鳴き声です。

繊細な雲は簡単に飛んでいきますが、夢がどこで終わるかは誰にもわかりません。奥まった中庭は夕暮れに包まれ、バナナの葉の上に激しい雨が降っています。

翻訳

彼女は恥ずかしそうに長い黒髪を撫でながら、顔には笑みを浮かべ、頻繁に目を動かしていた。翡翠の手の細い指が軽やかに琴を弾くと、その音色は優しく朗らかで、弦は飛び回り、渦を巻く。まるで春のオリオールが愛を伝え、愛をささやくかのようだ。

歌が終わると、その人は飛んでいく雲のように、繊細な姿だけを残して去っていきます。春の夢は壊れてしまい、どこにあるのか分からない。中庭は奥深く、孤独と夕暮れ、そしてバナナの葉に当たる悲しい雨の音で閉じ込められています。

注記

翠環：女性の輪状の髪の毛を「翠環」といいます。翠環とは美しい髪の総称です。

古筝には13本の弦があり、その弦は斜めに飛ぶガチョウのように斜めに配置されており、これをガチョウ弦と呼びます。ここでは古筝を指します。

感謝

この詩は男性の声で書かれており、琴を演奏する女性の情景を描写しており、愛と悲しみに満ちています。

最初の部分は、少女が恋人と一緒に琴を演奏している場面を描いています。最初の文章はクローズアップショットのようなもので、まず女性の繊細で美しい顔を描写しています。この時、彼女は琴の前に座り、隣にはハンサムな若い男性が立っていたようでした。琴を演奏する前に、彼女は恥ずかしそうに髪を整えた。 「整翠欢」という3つの単語は、彼女の心の中の言い表せない興奮を適切に表しています。次の文章「彼らは誇らしげに互いを見つめ合った」は、琴を演奏する少女が最高潮に達している様子を描写しています。彼女の感情は琴の音色と一体化しています。彼女は以前の恥ずかしさを忘れ、隣にいる少年を振り返り続けています。演者と観客の感情の交流を表現する平易な描画技法です。

「雁柱」という2つの文は琴の音を詳細に説明しています。唐代と宋代の古筝には13本の弦があり、各弦は柱で支えられ、ガチョウの列のように斜めに配置されていたため、「ガチョウ柱」と呼ばれていました。「一列ずつ、春のコウライウグイスの音」は、古筝の音を模倣するのに使用されます。白居易の『琵琶歌』には「花の下でコウライウグイスの鳴き声が穏やかだ」とある。魏荘の『菩薩人』には「琵琶の羽は金色と緑色で、黄色いコウライウグイスが弦の上で鳴く」とある。この一文が元になっているようだ。最初の文では、琴の弦を「空飛ぶガチョウ」に例え、この文では、琴の音を「コウライウグイスの鳴き声」に例え、視覚的にも聴覚的にも人々に美しさを感じさせます。 「13」と「一つずつ」という2組の数字は、女性の10本の指が琴の弦を1本ずつ押さえ、軽くゆっくりと弾いたり捻ったりしているように感じさせ、非常にリズミカルです。 10本の指がスライドすると、弦に心地よい音が響きます。ここで詩人は「ゆ」という言葉を使ってさらに擬人化しており、弦の音が女性の心の内を語っているかのようです。

詩の後半では、この時の二人の間の別れと耐え難い悲しみが描かれています。 「交韻」の2行は宋游の「高唐譜」に基づいており、筝を弾いた後に密会したことを暗示している。しかし、楽しい時間は長くは続かず、彼らはすぐに別れてしまいました。 「簡単」という言葉は、彼らの別れがとても簡単で素早いものであり、後悔と憤り、そして哀れみと郷愁に満ちていたことを表すために使われています。 「夢の終わりは誰にも分からない」は、彼らの再会はバルコニーでの夢のようだったが、オシドリの魂は幽玄で、古い夢は漠然としており、目覚めたときには依然として冷たく孤独な雰囲気に包まれていたことを示しています。

最後の 2 つの文は、夕暮れ時に中庭に一人で座り、窓の外の雨の音に注意深く耳を傾けている男性のことを説明しています。激しい雨がバナナの葉に降り注ぐ様子は、男の記憶が作り出した幻想である。また、男の不安でいらいらした気分を反映し、独りでいるときの寂しさや寂寥感も表現している。雨の音は琴の音であり、このような琴の音は悲しみを呼び起こす可能性が高い。

この詩は悲しみと喜びの対比を巧みに利用しています。前半は楽しい雰囲気と軽快なリズムに満ち、後半は深い感情と苦い音色に満ち、孤独の悲しみを表現しています。幸せな場面が悲しい雰囲気を呼び起こし、その悲しい雰囲気をさらに感動的にします。この詩は琴を弾く女性を直接描写し、ハンサムな若い男性を横から引き立て役としている。前半では男性がぼんやりとそこにいるように描写し、後半では女性が記憶の中に現れるように描写している。現実と虚構が交互に現れ、複雑な語り口によって詩の感情が単調にならないようにしている。作者は比喩の使い方が上手で、琴の弦を「ガチョウの飛翔」、琴の音を「コウライウグイスのさえずり」、遠くで琴を弾く少女を「繊細な雲」、琴の悲しい音を「バナナの葉に当たる雨」に例えています。これらはすべて、明示的か暗示的かにかかわらず、歌詞のイメージと魅力を高めています。

背景

この詩は、男性の声で書かれており、彼が好きだった女の子が琴を演奏している場面を思い出しています。代表作であり、制作時期の確認は困難です。