「The Mountain Below」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか？

下房山和順

冷たい鳥が木々の間で歌い、流れ星が川に浮かびます。

厚い霜が朝の岸辺を白くし、苦い霧が朝の川を黒くする。

水は円を描いて上流へ流れ、船は急いで戻ってきます。

再び故郷を振り返りながら立ち止まると、前方の道がさらに近づいているように感じます。

100マイルも旅して何千もの悩みを抱えられる人がいるでしょうか？

方山は江蘇省江寧県の南東部、秦淮河の東岸に位置しています。四面が四角く、独立して立っていることから方山と名付けられました。天音山とも呼ばれる。伝説によると、ここは秦の始皇帝が淮河を浚渫するために金陵山を切り開いた場所です。六朝時代、方山は重要な交通路であり、商人や旅人で賑わい、別れの渡し船の重要な通過点でもありました。謝凌雲には「房山で隣人たちが見送り合う」という詩がある。李山の注釈には「丹陽県地図帳」の「昔の揚州には渡し場が4つあり、東が房山、西が石頭であった」という一節が引用されている。この詩は、作者が冬の朝、房山渡し場から船で帰宅する場面を描いている。

詩人は今回、おそらく何か不幸な出来事に遭遇したために帰宅したのだが、その気分は特に重苦しく、不安そうだった。彼は早朝に房山フェリーに急いだが、そこで見たものや聞いたものは非常に憂鬱で悲しいものだった。寒い冬には、木の葉もすべて落ちてしまい、冬鳥たちは裸の枝の間を飛び回りながら悲しげな鳴き声を上げているのでしょう。秦淮河に数個のまばらな星が映り、波に浮かんでかすかな光を放っている。地面は白い霜で覆われ、川は暗い霧で満たされ、すべての景色は霞に覆われ、ぼんやりとしか見えませんでした。著者の気分はこの暗い朝と同じくらい重い。中国の古典詩では、「重霜」や「苦霧」は悲しみや憂鬱の象徴として使われています。何洵の前後には、『詩経・小夜・正月』の「正月は霜が降りて、心は悲しくなる」や、曹植の『洛河の女神』の「夜は落ち着かず、明けには霜が降りる」、張華の『三雑詩』の一節「夕方には霜が降りて、悲しい風に目が覚める」、劉小初『神洪を送る古風』の詩「蘭の軟膏は夜に燃えても無駄だが、霜が降りると明るくなる」などがある。 「苦霧」という言葉を使っているのは、鮑昭の『舞鶴』の「苦霧が重く、春は明るい悲しい」、肖童の『錦書十二月』の「風はひどく寒く、苦霧は寒さを増す」、梁元迪・肖易の詩『聚馬駆』の「北は寒く、胡関には苦霧がある」、楊素の『辺境二詩』（二番目）の「蛟河の月が明るい夜、銀山の苦霧」などである。最初の 4 つの文で、著者は霜の降りる朝の風景を非常に詳細かつ生き生きと描写しています。 「冷たい鳥」「流れ星」「濃い霜」「濃い霧」などが荒涼とした情景を描き出し、登場人物の複雑な感情をうまく引き出しています。 5 文目と 6 文目は、主人公が流れに逆らって漕ぎ、急いで家に帰る様子を描写しています。「linlin」と「mimi」という 2 つの重複語の使用は、主人公の落ち着かない気分を正確に表現しています。著者は不安な気持ちで故郷に向かって歩いていた。故郷を遠くから眺め、歩いては立ち止まり、そしてだんだんと家に近づいていった。家に近づくにつれて、故郷が恋しくなっていった。その代わりに、彼は多くの考えと動揺した心を抱えていた。それが良いことなのか悪いことなのか、予測するのは難しかった。精神的な負担が大きかったせいか、あるいは長旅で疲れていたせいか、私の足取りは次第に遅くなり、重くなり、故郷までの道の最後の部分はさらに長く感じられました。最後の 4 つの文は、家に近づいているもののまだ到着していない著者の微妙で複雑な心境を鮮やかに表現しています。

この詩は芸術的価値が高い。作者は、日常の感情や目の前の光景を巧みに描写し、多くの紆余曲折を創り出しています。また、詩全体が巧みに平行法で書かれ、言葉の繰り返しが調和のとれた形式美を一層高めています。陸世勇は「何洵の詩は、一字一句が実用的で、ためらいがない。風景の探求はいつも繊細で、口調は柔らかく、読んでいると余韻を感じる」（『詩鏡通論』）と述べている。陳作明も「何仲艶の詩は独創的で、ただ精神を捉えようとしている。詩が並立して美しい時代に生まれ、埋める癖を捨てた。詩は明快で独創的で、思考は独り流れ、描写する風景はいつも静かで、感情を十分に表現できる」（『蔡書堂古詩選』第26巻）と述べている。この詩に対する二人の意見はそれほどかけ離れていない。