「落ち葉」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

葉が落ちる

【唐代 白居易】

暑さと憂鬱さはまだおさまっていませんが、すでに涼しい風が吹き始めています。

寒さと暑さ、繁栄と衰退は、外部と内部に交互に影響を及ぼします。

ざわめく秋の森の下で、突然一枚の葉が落ちてきました。

ちょっと落ちただけなんて言わないで、これから秋が始まります。

劉漢の『初秋』は、彼が初めて秋の気配に出会ったこと、そして秋に対する最初の認識と挨拶を描いています。白居易の『落葉』はどうでしょうか？物事の法則を探求することに焦点を当てています。

最初の連句は「暑さと憂鬱」を描写していますが、すでに「涼風」のイメージを示しており、これが「寒さと暑さ、繁栄と衰退は、交互に互いの内側と外側として機能する」という2番目の連句の議論につながります。ここでの「禹」は熱の凝縮を意味し、「彪」は下から上昇する風を意味します。最初の連句では、季節の気温の変化のイメージ（「暑さはまだおさまっていない」と「涼しい風が吹き始めている」）を使って、世界のすべてのものの盛衰の原理（「それらは互いに内と外を繰り返す」）を説明しています。第三連と第四連では、「ざわめく秋の森」の葉が枯れることは、「ざわめく秋の森」全体の衰退の始まりであると述べられています。 「衛」は消耗と衰退を意味します。これは、2 番目のステートメントの証明であると同時に、2 番目のステートメントの論理に基づいたさらなる推論でもあります。 「一枚の葉が落ちると秋の訪れを告げる」とはこのことです。

白居易の『落葉』は、秋に対する明確な感情的傾向や悲しみはなく、客観的な事実を描いていると言えるでしょう。李存勗、薛能、朱一尊など一部の詩人が「一枚の葉が落ちる」あるいはすべての葉が落ちる悲しみに「焦点を当てる」のとは異なり、この詩は葉が落ちた後の時間と葉が咲く時間の調和を統合しています。繁栄があるところに衰退があり、衰退の兆候は「一枚の葉が落ちる」ことから始まります。同様に、衰退があるところに繁栄があり、繁栄の兆候は「一枚の葉が芽吹く」ことから始まります。

現代人の古代詩の読み方（あらゆる読書も含む）は、社会全体の「プログラムされた」教育と均質的な思考の影響を受けており、どちらか一方だけを選択することが多い。したがって、秋に対する感情は「悲しみ」だけであり、カラスに対する感情は「凶暴」だけです。そうなると、劉漢の『初秋』や白居易の『落葉』などの詩を理解することはできないでしょう。

中国古代文化における「万物に魂がある」という「連想」的思考は、文学における表現が非常に豊かであり、多くの作品は現代のような「単一」の価値観志向を持っていません。これは、人々が古代の作品を読むことに影響を与える非常に重要な理由であり、注目に値します。