「庚楼子龍柳の枝」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

赫楼子·長い柳の枝

顔継道（宋代）

柳の枝は長く、桃の葉は小さいです。奥まった中庭には誰も来ません。赤い太陽は薄暗く、緑の煙は澄んでいます。ナイチンゲールが数曲歌を歌います。

雪の香りは強く、白檀の香りは弱いです。枕の上に花が置いてあると素敵ですね。春の思いが重く、朝のメイクも遅い。夢の残り香に想いを馳せる。

翻訳

柳の枝は細く、桃の葉は小さく、一日中誰も来ない静かな中庭です。日光は薄暗く、青々とした木々は薄い霞に包まれ、数羽の黄色いコウライウグイスのさえずりが中庭の静寂を破った。

彼女の真っ白な肌からは強い香りが漂い、眉間の化粧は薄れ、枕に施された木の枝の刺繍だけが繊細で美しいまま残っている。春がかき立てる思いは重い。陳は着飾る気分もなく、早朝に破れた夢の記憶を思い浮かべながら、まだ一人ぼっち。

感謝

この詩は、春の雨の夜に恋人を失った女性の孤独と悲しみを表現しています。詩の前半は中庭の風景を描写し、後半は家の中を描写して、女性の容姿と内面の思いを直接描写しています。詩全体は、ゆったりとした優雅な文体と深く優しい感情で、春の閨房にいる少女の心情を表現し、清らかで美しい詩の世界を作り出しています。

「赤い太陽は薄暗く、緑の煙は薄く、コウライウグイスは三、二度鳴く。」 冒頭の柳と桃の描写に暗示されている2つの色を反映して、「赤」と「緑」という言葉がはっきりと言及されています。鳥について書くとき、コウライウグイスの「黄」という言葉を隠して「コウライウグイス」に置き換え、コウライウグイスが素早く飛び交うことを表現しています。春の風景を描写する筆致は極めて多彩で絡み合っており、実に独創的である。躍動感と音色が加わり、中庭の春の風景がようやく十分に描写されているが、特に注目すべきは、この詩の中で「ナイチンゲールの三、二の音」が果たしている重要な役割を無視できないということである。次の2点に注目してください。1つ目は、鳥のさえずりが中庭の静寂さをさらに際立たせており、「鳥がさえずると山はより静かになる」理由です。2つ目は、記事全体の構成から、閨房に一人でいる少女を目覚めさせるのは鳥のさえずりであり、後半では少女が目覚めた後の状況を描写しています。鳥のさえずりが上部と下部をつなぐ役割を果たしていることがわかります。

詩の後半は部屋の内部に移り、女性の容姿と内面の考えを直接描写しています。まず、鳥の鳴き声で目が覚めたがまだ起きていないときの状況を描写している。「雪の香りが濃い」とは、彼女の肌が雪のように白く、香りが強いことを意味し、「白檀の輪がまばら」とは、一晩寝た後、顔の化粧が薄れたことを意味する。「枕の花が美しい」とは、女性が枕から起き上がり、枕に刺繍された花の斜めの枝が現れ、人を花に例えて彼女が美しいと言うことを意味する。次に、著者は、女性が心に多くの重荷を抱えて怠惰になっている様子を描写します。 「春の重い思い」は、このトピックのテーマであり、私室の愛などのトピックの核心です。それは「夫にタイトルを求めるように頼んだことを後悔している」ことを暗示しています。「朝の化粧が遅い」は、彼女は朝化粧をするつもりがなく、「私の外見にふさわしい人は誰ですか」を暗示しています。「壊れた夢を考えると」は、夢が何であるかを言う必要はありませんが、彼女に考えさせるので、それは良い夢に違いありません。しかし、夢は良いですが、それが壊れて幻想的であることはどうしようもありません！結論の文は婉曲的で暗示的であり、無限の魅力があり、作家の強さを示しています。

詩全体を通して、対比とコントラストの使用が強調されています。詩全体を見ると、前半は春の美しさを描いていますが、後半は春の思いでやつれた顔をしたヒロインが閨房にいて、しばらく起き上がれない様子を描いています。風景と人物の対比が強い矛盾と不調和を生み出している。これはヒロインの深い「春の想い」とまさに対照的です。序盤から、外の世界は色鮮やかで活気に満ちた春の絵であることがわかりますが、奥深い中庭は「誰も来ない」寒くて寂しく静かな場所です。それはまた鮮明な対比であり、ヒロインの深い「春の思い」を際立たせています。詩の後半から判断すると、樟脳の香りが客観的に暖かい雰囲気を醸し出しているのに対し、女主人の主観的な感情は「春の思いで重く」、「朝の化粧が遅い」など顔色があまり明るくない。主観と客観の対比が極めて不調和で、「春の想い」の深さも際立たせているため、樟脳の香りが強くてもヒロインの気分を高揚させることはできない。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。宋哲宗の元有の初め、詩人はすでに老齢に達し、一人で閨房にいたが、自分の心の内を描写するためにこの詩『耿樂子』を書いた。