【オリジナル】 ツバメは正月の祭りにやって来て、梨の花は清明節に散ります。池には緑の苔が3、4個点在し、葉の下ではコウライウグイスが1羽鳴いています。日が長く、飛んでいる花穂は軽い。 東の隣の女の子は優しく微笑みながら、桑の小径で私に会いました。昨夜はなぜこんなにいい夢を見たのかと思っていたら、実は今日草取り大会で優勝したんです。笑顔はどちらの顔からも生まれます。 【注意事項】 ポジェンズ:絃曲の名前。もともとは唐代の宮廷音楽の曲名。 「テンビート」とも呼ばれます。 62文字からなる平韻の二重韻詩。 Xinshe: コミュニティデーは、古代に土地の神様に豊作を祈願して参拝する日でした。コミュニティデーは春と秋の2回ありました。新社節は、立春の後、清明節の前に行われる春節です。 グリーンモス:エメラルドグリーンのモス。 飛翔する花穂:浮かぶ柳の花穂。 喬小:少女の美しい笑顔を表します。会う:遭遇する。 疑わしい: 驚いた、奇妙。ここでは「不思議ではない」という意味です。 闘草: 古代の女性が遊んだゲームで、「闘草」とも呼ばれます。 ダブルフェイス:頬の部分を指します。 【翻訳】 ツバメは地域の犠牲の時期にちょうどやって来て、梨の花は清明節の後に散ります。池の澄んだ水には緑の苔が点在し、木の枝ではムクドリの鳴き声が響き、柳の花穂が舞っていた。 桑の葉を摘みに行く途中、東隣の笑顔の女の子に出会った。昨夜、こんなに素敵な夢を見たのも不思議ではありません。今日の草格闘ゲームで私が勝つという予兆だったのです!思わず笑顔になりました。 【制作背景】 古代では、人々は春と秋の年に2回、土地の神に犠牲を捧げていました。土地神を祀る2日間は春節と秋節と呼ばれます。春節は特に重要で、近所の人々が集まり、食べ物やワインを分かち合い、競争を繰り広げ、とても活気があり、楽しいものになります。昔、春節と清明節には女性は仕事を休んで、草で格闘したり、遠出したり、ブランコに乗ったりする遊びをしていました。この詩は春節を背景に書かれたものです。 【著者について】 顔朔(991-1055)、号は同朔、有名な作詞家、詩人、随筆家。北宋時代の福州府臨川市(現在の江西省金県文岡鎮沙河、湘南峰の麓、父は福州府知事)の人。当時、福州出身の初の宰相。厳叔とその七男の厳継道(1037-1110)は、北宋時代の詩壇では「大厳」と「小厳」として知られていました。 |
<<: 「The Nun: April 17th」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『The Nun: Last Night at Midnight』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
荘勒とは:荘勒 (紀元前 2514 年 - 紀元前 2437 年) は、本名を千皇といい、黄帝の次男...
蕭宝印(485年または486年 - 530年)は、蕭宝印とも呼ばれ、字は智良で、南北朝時代の北魏の将...
雲南省とお茶には深いつながりがあります。雲南省は茶樹の発祥地であるだけでなく、世界で最もスリリングな...
呉雲昭は、隋唐時代を描いた小説『朔堂』『行堂伝』、および山天芳の講談『瓦岡英雄伝』に登場する人物であ...
子どもに流行のニックネームをつける方法がわからないという人は多いでしょう。Interesting H...
元春が王女として即位したことは、賈家にとって非常に喜ばしい出来事であったようだ。今日は、Intere...
三国志では、曹操、劉備、孫権が国の指導者ではありましたが、実際には彼らの配下には彼らのために戦う多く...
明代仏教はどのように発展したのでしょうか。明代の仏教とは、明代の太祖の洪武元年(1368年)から明代...
鄭武音のピアノ演奏を聴く孟浩然(唐代)阮吉は有名な酒を飲みながら、風に吹かれながら竹林に座っていた。...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
「東風は周浪に味方せず、春深きに喬姉妹は銅雀楼に閉じ込められる。」杜牧のこの詩は単なる仮説です。東風...
元春は『紅楼夢』の登場人物。賈家の長女であり、四姉妹のリーダーである。次回は、Interesting...
5月は毒の月です。昔の人はヨモギを植えたりガマを吊るしたりしても効果がないのではないかと心配し、お守...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...