『リトル・ピーチ・ブロッサム：街は煙と水で満ち、月はかすかに』の著者は誰ですか？この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

街全体が煙と水で満たされ、月は薄暗い。人々は蘭舟に寄りかかって歌い、いつも若葉での出会いを思い出している。

三河の向こうに果てしなく広がる緑の雲を眺めていると、憂鬱な気分になります。美女は微笑んで言いました。「蓮の花に似ていますが、蓮の糸は長いのに対し、蓮の花の愛は短いのです。」

蓮摘み人たちが蓮摘みの歌を歌いながら、柳の外側を軽やかな船が通り過ぎていきます。オシドリの夢がどんなに破れても、夜はどうですか？

誰かが川の塔に上がって一人で寝ました。悲しい歌を歌わないで、南朝の古い歌、司馬は涙が多い

【注意事項】

1. 煙と水：水から立ち上る煙のようなガスを指します。

2. 漠然とした: 断続的に明るくなったり暗くなったり、不明瞭な状態。

3. 蘭州：蘭林の木で作られた船。後にそれは船への賛辞として使われるようになりました。

4. 若野：浙江省紹興市の南東にある若野山の麓にある小川の名前。伝説によると、かつて西施がここで砂を洗ったことから、「環沙渓」とも呼ばれています。唐代の詩人、李白は『蓮摘み娘図』を著した。若葉渓のほとりで蓮摘み娘たちが蓮の花越しに人々と笑いながら会話している様子が描かれている。

5. 三郷川：湖南省の3つの川、立郷川、正郷川、小郷川の総称。湘江流域地域も指す。

6. 憂鬱：失望と悲しみ。

7. Si：「si」（考える）と同音異義語。

8. 彼は応答し、一緒に歌います。

9. ライトボート：小型のボート。

10.江楼：川沿いにある塔。

11. 横になる：横になる、またはうつ伏せになる

12. 南朝古歌：南朝皇帝陳后朱の楽府歌「楽書后庭歌」を指す。

13. 司馬の涙：白居易の『琵琶歌』より「観衆の中で一番泣いたのは誰か？江州の司馬の青いシャツは濡れていた。」ここでは、家族を失ったときの涙や祖国を失ったときの苦しみを指します。

【翻訳】

水から立ち上る煙が街中を満たしていた。月は薄暗く、明るかった。私はぼんやりと、船の板に寄りかかって静かに歌っている美しい女性の姿を見た。私は、私たちが若江で出会ったことを思い出した。川の向こう、風と波に乗る三郷、澄んだ水と空を眺めても、ただ虚しい失望だけだ。一緒にいた時間は短かったが、お互いへの気持ちは蓮の絹のように長い。

蓮摘み娘は柳の外でゆっくりと船を漕ぎながら、蓮摘みの歌を歌いました。夜になると、彼女は人々を夢から覚ましました。だから何？何人かの人々は川沿いの上の階で一人で眠りました。彼らは悲しくて、南朝の古い歌を歌いたくありませんでした。親戚と失われた国を懐かしく思って、涙が止まりませんでした。

【制作背景】

楊過は元代初期の三曲作者である。この時代の三曲は岳府の民謡と宋代の歌詞から発展したばかりであったため、民謡と宋代の歌詞の色が濃かった。